Le principe
Une question fermée commence par le verbe : « Fährt dieser Bus …? » Les directions en ville se donnent souvent avec stadteinwärts (vers le centre) et stadtauswärts (vers l'extérieur) ; la même ligne circule généralement dans les deux sens, si bien que l'arrêt d'en face (die Haltestelle gegenüber) dessert die Gegenrichtung. « Muss ich zur Haltestelle gegenüber? » omet le verbe gehen, ce qui est normal avec les verbes modaux et une destination. Avec le personnel, on emploie Sie, comme avec n'importe quel conducteur.
Autres façons de le dire
« Fahren Sie in Richtung Innenstadt? » – Question polie adressée directement au conducteur ; « in Richtung » est un peu plus soutenu.
« Hält dieser Bus auch am Marktplatz? » – Utile quand vous connaissez un arrêt de votre trajet plutôt que la direction.
« Auf welcher Seite fährt der Bus in die Stadt? » – Question neutre pour les passants, avant de traverser la route.
Exemples
- Fährt dieser Bus Richtung Altstadt?Ce bus va-t-il vers la vieille ville ?
- Nein, hier fahren wir stadtauswärts.Non, ici nous allons vers l'extérieur de la ville.
- Muss ich zur Haltestelle gegenüber?Dois-je aller à l'arrêt d'en face ?
- Ja, dort fährt die Gegenrichtung.Oui, la direction opposée part de là-bas.
- Bleibt die Liniennummer dabei gleich?Le numéro de ligne reste-t-il le même ?
- Ja, achten Sie zusätzlich auf das Fahrtziel.Oui, vérifiez aussi la destination.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Fährt dieser Bus nach Richtung Altstadt? » → « Fährt dieser Bus Richtung Altstadt? » : les apprenants combinent nach et Richtung parce que le français dit « en direction de ». Employez Richtung seul ou in Richtung, jamais nach Richtung.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Ce bus va-t-il vers la vieille ville ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Fährt dieser Bus Richtung Altstadt?
Le verbe « Fährt » ouvre la question fermée ; « dieser Bus » est le sujet et « Richtung Altstadt » la direction, sans article.
Remettez les mots dans l'ordre : gegenüber / Haltestelle / ich / Muss / zur
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Muss ich zur Haltestelle gegenüber?
« Muss » vient en premier parce que c'est une question ; gegenüber suit ici le nom et signifie « l'arrêt d'en face », et zur est zu der.
Écrivez cette phrase en allemand : Oui, vérifiez aussi la destination.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ja, achten Sie zusätzlich auf das Fahrtziel.
L'impératif avec Sie, « achten Sie », donne un conseil aimable ; achten auf se construit avec l'accusatif : « auf das Fahrtziel ». Zusätzlich signifie « en plus ».
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Ce bus va-t-il vers la vieille ville ?
Fährt dieser Bus Richtung Altstadt?
Remettez les mots dans l'ordre : gegenüber / Haltestelle / ich / Muss / zur
Muss ich zur Haltestelle gegenüber?
Écrivez cette phrase en allemand : Oui, vérifiez aussi la destination.
Ja, achten Sie zusätzlich auf das Fahrtziel.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
À un arrêt de bus, demandez à un conducteur ou à un passant si le prochain bus va vers la gare, et demandez où se trouve l'arrêt pour la direction opposée.