Как по-немецки уточнить, с какой стороны дороги отходит ваш автобус

Основная идея

Общий вопрос начинается с глагола: «Fährt dieser Bus …?» Направления в городе часто обозначают словами stadteinwärts (в город) и stadtauswärts (из города); один и тот же маршрут обычно идёт в обе стороны, поэтому остановка напротив (die Haltestelle gegenüber) обслуживает die Gegenrichtung (встречное направление). В «Muss ich zur Haltestelle gegenüber?» опущен глагол gehen — это нормально для модальных глаголов с указанием цели. С персоналом, как и с любым водителем, обращаются на Sie.

Другие способы сказать это

«Fahren Sie in Richtung Innenstadt?» — вежливый вопрос, обращённый прямо к водителю; «in Richtung» звучит чуть более формально.

«Hält dieser Bus auch am Marktplatz?» — удобно, когда вы знаете остановку на своём маршруте, а не направление.

«Auf welcher Seite fährt der Bus in die Stadt?» — нейтральный вопрос к прохожим, прежде чем переходить дорогу.

Примеры

• Fährt dieser Bus Richtung Altstadt?Этот автобус идёт в сторону старого города?
• Nein, hier fahren wir stadtauswärts.Нет, отсюда мы едем из города.
• Muss ich zur Haltestelle gegenüber?Мне нужна остановка напротив?
• Ja, dort fährt die Gegenrichtung.Да, автобус в обратном направлении отходит оттуда.
• Bleibt die Liniennummer dabei gleich?Номер маршрута остаётся тем же?
• Ja, achten Sie zusätzlich auf das Fahrtziel.Да, но дополнительно сверьтесь с конечной остановкой.

Обратите внимание

«Fährt dieser Bus nach Richtung Altstadt?» → «Fährt dieser Bus Richtung Altstadt?»: изучающие смешивают nach и Richtung, потому что по-русски говорят «в сторону». Используйте Richtung отдельно или in Richtung, но никогда не nach Richtung.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Этот автобус идёт в сторону старого города?

   Показать ответ или пример ответа

   Fährt dieser Bus Richtung Altstadt?

   Глагол «Fährt» открывает общий вопрос; «dieser Bus» — подлежащее, а «Richtung Altstadt» — направление без артикля.

2. Расставьте слова по порядку: gegenüber / Haltestelle / ich / Muss / zur

   Показать ответ или пример ответа

   Muss ich zur Haltestelle gegenüber?

   «Muss» стоит первым, потому что это вопрос; gegenüber здесь следует за существительным и значит «остановка напротив», а zur = zu der.

3. Напишите это предложение по-немецки: Да, но дополнительно сверьтесь с конечной остановкой.

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, achten Sie zusätzlich auf das Fahrtziel.

   Повелительное наклонение с Sie, «achten Sie», даёт дружеский совет; achten auf требует винительного падежа: «auf das Fahrtziel». Zusätzlich значит «дополнительно».

Используйте сегодня

На автобусной остановке спросите водителя или прохожего, идёт ли следующий автобус в сторону вокзала, и спросите, где остановка для противоположного направления.