用德语确认你的公交车从马路哪一侧发车

理解要点

是非问句以动词开头：“Fährt dieser Bus …?” 城里的方向常用 stadteinwärts（进城）和 stadtauswärts（出城）来表示；同一条线路通常双向运行，所以对面的站点（die Haltestelle gegenüber）服务的是相反方向（die Gegenrichtung）。“Muss ich zur Haltestelle gegenüber?”省略了动词 gehen，这在情态动词加目的地的结构中很正常。本页对工作人员使用 Sie，对任何司机也是如此。

其他说法

“Fahren Sie in Richtung Innenstadt?” – 直接对司机提出的礼貌问句；“in Richtung”稍微正式一些。

“Hält dieser Bus auch am Marktplatz?” – 当你知道路线上的某一站而不是方向时很有用。

“Auf welcher Seite fährt der Bus in die Stadt?” – 过马路之前向路人提出的中性问句。

例句

• Fährt dieser Bus Richtung Altstadt?这辆车开往老城方向吗？
• Nein, hier fahren wir stadtauswärts.不是，我们这里是开往城外的。
• Muss ich zur Haltestelle gegenüber?我需要去对面的站吗？
• Ja, dort fährt die Gegenrichtung.对，反方向的车从那边发车。
• Bleibt die Liniennummer dabei gleich?线路号码是一样的吗？
• Ja, achten Sie zusätzlich auf das Fahrtziel.是的，另外还要留意目的地。

注意事项

“Fährt dieser Bus nach Richtung Altstadt?” → “Fährt dieser Bus Richtung Altstadt?”：学习者常把 nach 和 Richtung 连用，因为英语说“towards”。只用 Richtung，或者用 in Richtung，绝不说 nach Richtung。

自己试一试

1. 翻译成德语：这辆车开往老城方向吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Fährt dieser Bus Richtung Altstadt?

   动词“Fährt”开启是非问句；“dieser Bus”是主语，“Richtung Altstadt”是不带冠词的方向。

2. 把单词排成正确的顺序：gegenüber / Haltestelle / ich / Muss / zur

   显示答案或示范答案与解析

   Muss ich zur Haltestelle gegenüber?

   “Muss”放在句首是因为这是疑问句；gegenüber 在这里跟在名词后面，意思是“对面的站点”，zur 是 zu der 的缩合。

3. 用德语写出这句话：是的，另外还要留意目的地。

   显示答案或示范答案与解析

   Ja, achten Sie zusätzlich auf das Fahrtziel.

   用 Sie 的命令式“achten Sie”表示友好的建议；achten auf 后接第四格：“auf das Fahrtziel”。Zusätzlich 的意思是“此外”。

今天就用起来

在公交车站，问司机或路人下一班车是否开往火车站，并问相反方向的站点在哪里。