Controllare da quale lato della strada parte il tuo autobus, in tedesco

Il principio

Una domanda sì/no comincia con il verbo: “Fährt dieser Bus …?” Le direzioni in città si indicano spesso con stadteinwärts (verso il centro) e stadtauswärts (verso l'esterno); la stessa linea di solito va in entrambe le direzioni, quindi la fermata di fronte (die Haltestelle gegenüber) serve die Gegenrichtung. “Muss ich zur Haltestelle gegenüber?” omette il verbo gehen, cosa normale con i verbi modali e una meta. La pagina usa Sie con il personale, come si fa con qualsiasi autista.

Altri modi per dirlo

“Fahren Sie in Richtung Innenstadt?” – Domanda cortese rivolta direttamente all'autista; “in Richtung” è un po' più formale.

“Hält dieser Bus auch am Marktplatz?” – Utile quando conosci una fermata del tuo percorso ma non la direzione.

“Auf welcher Seite fährt der Bus in die Stadt?” – Domanda neutra da fare ai passanti prima di attraversare la strada.

Esempi

• Fährt dieser Bus Richtung Altstadt?Questo autobus va verso il centro storico?
• Nein, hier fahren wir stadtauswärts.No, qui andiamo verso l'esterno della città.
• Muss ich zur Haltestelle gegenüber?Devo andare alla fermata di fronte?
• Ja, dort fährt die Gegenrichtung.Sì, la direzione opposta parte da lì.
• Bleibt die Liniennummer dabei gleich?Il numero della linea resta lo stesso?
• Ja, achten Sie zusätzlich auf das Fahrtziel.Sì, controlli anche la destinazione.

Fai attenzione

“Fährt dieser Bus nach Richtung Altstadt?” → “Fährt dieser Bus Richtung Altstadt?”: chi impara combina nach e Richtung perché l'italiano dice “verso”. Usa Richtung da solo oppure in Richtung, mai nach Richtung.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Questo autobus va verso il centro storico?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Fährt dieser Bus Richtung Altstadt?

   Il verbo “Fährt” apre la domanda sì/no; “dieser Bus” è il soggetto e “Richtung Altstadt” la direzione senza articolo.

2. Metti le parole in ordine: gegenüber / Haltestelle / ich / Muss / zur

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Muss ich zur Haltestelle gegenüber?

   “Muss” viene per primo perché è una domanda; gegenüber qui segue il sostantivo e significa “la fermata di fronte”, e zur è zu der.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Sì, controlli anche la destinazione.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ja, achten Sie zusätzlich auf das Fahrtziel.

   L'imperativo con Sie, “achten Sie”, dà un consiglio cordiale; achten auf regge l'accusativo: “auf das Fahrtziel”. Zusätzlich significa “inoltre”.

Usalo oggi

A una fermata dell'autobus, chiedi a un autista o a un passante se il prossimo autobus va verso la stazione e dove si trova la fermata per la direzione opposta.