Jak po niemiecku sprawdzić, po której stronie ulicy odjeżdża autobus

Zasada

Pytanie rozstrzygnięcia zaczyna się od czasownika: „Fährt dieser Bus …?” Kierunki w mieście podaje się często słowami stadteinwärts (do centrum) i stadtauswärts (z miasta); ta sama linia zwykle jeździ w obie strony, więc przystanek naprzeciwko (die Haltestelle gegenüber) obsługuje die Gegenrichtung (kierunek przeciwny). W „Muss ich zur Haltestelle gegenüber?” pominięto czasownik gehen, co jest normalne przy czasownikach modalnych i celu podróży. Ta strona używa formy Sie wobec obsługi, tak jak wobec każdego kierowcy.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Fahren Sie in Richtung Innenstadt?” – Grzeczne pytanie skierowane bezpośrednio do kierowcy; „in Richtung” brzmi nieco bardziej formalnie.

„Hält dieser Bus auch am Marktplatz?” – Przydatne, gdy znasz przystanek na trasie, a nie kierunek.

„Auf welcher Seite fährt der Bus in die Stadt?” – Neutralne pytanie do przechodniów, zanim przejdziesz przez ulicę.

Przykłady

• Fährt dieser Bus Richtung Altstadt?Czy ten autobus jedzie w kierunku starego miasta?
• Nein, hier fahren wir stadtauswärts.Nie, tutaj jedziemy w kierunku z miasta.
• Muss ich zur Haltestelle gegenüber?Czy muszę iść na przystanek naprzeciwko?
• Ja, dort fährt die Gegenrichtung.Tak, stamtąd odjeżdża autobus w przeciwnym kierunku.
• Bleibt die Liniennummer dabei gleich?Czy numer linii pozostaje ten sam?
• Ja, achten Sie zusätzlich auf das Fahrtziel.Tak, proszę dodatkowo zwrócić uwagę na cel podróży.

Uważaj

„Fährt dieser Bus nach Richtung Altstadt?” → „Fährt dieser Bus Richtung Altstadt?”: Uczący się łączą nach i Richtung, bo po angielsku mówi się „towards”. Używaj samego Richtung albo in Richtung, nigdy nach Richtung.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy ten autobus jedzie w kierunku starego miasta?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Fährt dieser Bus Richtung Altstadt?

   Czasownik „Fährt” otwiera pytanie rozstrzygnięcia; „dieser Bus” jest podmiotem, a „Richtung Altstadt” kierunkiem bez rodzajnika.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: gegenüber / Haltestelle / ich / Muss / zur

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Muss ich zur Haltestelle gegenüber?

   „Muss” stoi na początku, bo to pytanie; gegenüber następuje tu po rzeczowniku i oznacza „przystanek naprzeciwko”, a zur to zu der.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Tak, proszę dodatkowo zwrócić uwagę na cel podróży.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, achten Sie zusätzlich auf das Fahrtziel.

   Tryb rozkazujący z Sie, „achten Sie”, daje uprzejmą radę; achten auf łączy się z biernikiem: „auf das Fahrtziel”. Zusätzlich znaczy „dodatkowo”.

Użyj tego dzisiaj

Na przystanku zapytaj kierowcę lub przechodnia, czy następny autobus jedzie w stronę dworca, i zapytaj, gdzie jest przystanek w przeciwnym kierunku.