Як німецькою дізнатися, з якого боку дороги відправляється ваш автобус

Основна ідея

Загальне запитання починається з дієслова: “Fährt dieser Bus …?” Напрямки в місті часто позначають словами stadteinwärts (до центру міста) і stadtauswärts (з міста); один і той самий маршрут зазвичай їде в обидва боки, тож зупинка навпроти (die Haltestelle gegenüber) обслуговує die Gegenrichtung. У “Muss ich zur Haltestelle gegenüber?” дієслово gehen опущено, що звично для модальних дієслів із зазначенням напрямку. На цій сторінці до працівників звертаються на Sie, як і до будь-якого водія.

Інші способи сказати це

“Fahren Sie in Richtung Innenstadt?” — ввічливе запитання, адресоване безпосередньо водієві; “in Richtung” трохи офіційніше.

“Hält dieser Bus auch am Marktplatz?” — корисно, коли ви знаєте зупинку на своєму маршруті, але не напрямок.

“Auf welcher Seite fährt der Bus in die Stadt?” — нейтральне запитання до перехожих перед тим, як перейти дорогу.

Приклади

• Fährt dieser Bus Richtung Altstadt?Цей автобус їде в напрямку старого міста?
• Nein, hier fahren wir stadtauswärts.Ні, звідси ми їдемо з міста.
• Muss ich zur Haltestelle gegenüber?Мені потрібна зупинка навпроти?
• Ja, dort fährt die Gegenrichtung.Так, автобус у протилежному напрямку відправляється звідти.
• Bleibt die Liniennummer dabei gleich?Номер маршруту залишається тим самим?
• Ja, achten Sie zusätzlich auf das Fahrtziel.Так, але додатково перевірте пункт призначення.

Зверніть увагу

“Fährt dieser Bus nach Richtung Altstadt?” → “Fährt dieser Bus Richtung Altstadt?”: тим, хто вчить німецьку, хочеться поєднати nach і Richtung через українське “у напрямку”. Вживайте Richtung окремо або in Richtung, але ніколи не nach Richtung.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Цей автобус їде в напрямку старого міста?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Fährt dieser Bus Richtung Altstadt?

   Дієслово “Fährt” відкриває загальне запитання; “dieser Bus” — підмет, а “Richtung Altstadt” — напрямок без артикля.

2. Розставте слова в правильному порядку: gegenüber / Haltestelle / ich / Muss / zur

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Muss ich zur Haltestelle gegenüber?

   “Muss” стоїть першим, бо це запитання; gegenüber тут іде після іменника й означає “зупинка навпроти”, а zur = zu der.

3. Запишіть це речення німецькою: Так, але додатково перевірте пункт призначення.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ja, achten Sie zusätzlich auf das Fahrtziel.

   Наказовий спосіб із Sie, “achten Sie”, дає доброзичливу пораду; achten auf вимагає знахідного відмінка: “auf das Fahrtziel”. Zusätzlich означає “додатково”.

Використайте сьогодні

На автобусній зупинці запитайте водія або перехожого, чи наступний автобус їде до вокзалу, і де знаходиться зупинка для протилежного напрямку.