die Zeile

Het idee

“Wird … geschrieben” is het onvoltooid tegenwoordig passief: het zegt hoe een naam in het algemeen geschreven wordt. Duitse letternamen verschillen van de Nederlandse: e klinkt als “ee”, i als “ie”, j als “jot”, v als “fau”, w als “wee”, z als “tset”. “Doppel-n” of “zwei n” beschrijven dubbele letters. Eintragen betekent invoeren in een formulier of systeem; “Ich habe … eingetragen” is het voltooid tegenwoordige tijd (perfectum).

Andere manieren om het te zeggen

“Ich buchstabiere: B wie Berta, E wie Emil, N wie Nordpol …” – Gebruikt traditionele spelwoorden die veel Duitsers nog kennen.

“Mein Name schreibt sich mit zwei n und einem t am Ende.” – Neutraal; sich schreiben is een gebruikelijke manier om spelling te beschrijven.

Voorbeelden

  • Mein Nachname wird mit Doppel-n geschrieben.Mijn achternaam wordt met een dubbele n geschreven.
  • Könnten Sie ihn vollständig buchstabieren?Kunt u hem volledig spellen?
  • B, e, n, n, e, t.B, e, n, n, e, t.
  • Ich habe jetzt Bennet eingetragen.Ik heb nu Bennet ingevoerd.
  • Können Sie mir die Schreibweise kurz zeigen?Kunt u me de spelling even laten zien?
  • Ja, kontrollieren Sie bitte diese Zeile.Ja, controleer deze regel alstublieft.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Mein Nachname schreibt man mit Doppel-n.” → “Meinen Nachnamen schreibt man mit Doppel-n.”: Met man als onderwerp is de naam het lijdend voorwerp in de accusatief, dus wordt het meinen Nachnamen. Of je houdt de naam als onderwerp in het passief: wird … geschrieben.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Mijn achternaam wordt met een dubbele n geschreven.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Mein Nachname wird mit Doppel-n geschrieben.

    Het passief in de tegenwoordige tijd “wird … geschrieben” beschrijft de juiste spelling; “mit Doppel-n” noemt het bijzondere kenmerk.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: B / e / e / n / n / t

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    B, e, n, n, e, t.

    Elke letter wordt apart met zijn Duitse naam uitgesproken; een pauze na elke komma helpt de luisteraar.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Ja, controleer deze regel alstublieft.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ja, kontrollieren Sie bitte diese Zeile.

    “Kontrollieren Sie” is een beleefde gebiedende wijs; “diese Zeile” is het lijdend voorwerp in de accusatief en wijst naar één regel op het scherm of papier.

Gebruik het vandaag

Spel je voor- en achternaam hardop met de Duitse letternamen en voeg een spelwoord toe voor elke letter die mensen meestal verkeerd verstaan.