Il principio
“Wird … geschrieben” è il passivo al presente: dice come si scrive un nome in generale. I nomi delle lettere tedesche sono diversi da quelli italiani: e suona come una e chiusa, j come “iot”, v come “fau”, w come “ve”, y come “ipsilon”, z come “tset”. “Doppel-n” o “zwei n” descrivono le lettere doppie. Eintragen significa inserire in un modulo o in un sistema; “Ich habe … eingetragen” è il passato prossimo (Perfekt).
Altri modi per dirlo
“Ich buchstabiere: B wie Berta, E wie Emil, N wie Nordpol …” – Usa le parole tradizionali per lo spelling, che molti tedeschi conoscono ancora.
“Mein Name schreibt sich mit zwei n und einem t am Ende.” – Neutro; sich schreiben è un modo comune per descrivere come si scrive qualcosa.
Esempi
- Mein Nachname wird mit Doppel-n geschrieben.Il mio cognome si scrive con la doppia n.
- Könnten Sie ihn vollständig buchstabieren?Potrebbe fare lo spelling completo?
- B, e, n, n, e, t.B, e, n, n, e, t.
- Ich habe jetzt Bennet eingetragen.Ora ho inserito Bennet.
- Können Sie mir die Schreibweise kurz zeigen?Può mostrarmi brevemente la grafia?
- Ja, kontrollieren Sie bitte diese Zeile.Sì, controlli pure questa riga.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Mein Nachname schreibt man mit Doppel-n.” → “Meinen Nachnamen schreibt man mit Doppel-n.”: con man come soggetto, il nome è il complemento oggetto all'accusativo, e diventa meinen Nachnamen. In alternativa si lascia il nome come soggetto al passivo: wird … geschrieben.
Prova tu
Traduci in tedesco: Il mio cognome si scrive con la doppia n.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Mein Nachname wird mit Doppel-n geschrieben.
Il passivo al presente “wird … geschrieben” descrive la grafia corretta; “mit Doppel-n” indica la particolarità.
Metti le parole in ordine: B / e / e / n / n / t
Mostra la risposta o una risposta di esempio
B, e, n, n, e, t.
Ogni lettera viene detta separatamente con il suo nome tedesco; fare una pausa dopo ogni virgola aiuta chi ascolta.
Scrivi questa frase in tedesco: Sì, controlli pure questa riga.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Ja, kontrollieren Sie bitte diese Zeile.
“Kontrollieren Sie” è un imperativo cortese; “diese Zeile” è il complemento oggetto all'accusativo e indica una riga sullo schermo o sulla carta.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Il mio cognome si scrive con la doppia n.
Mein Nachname wird mit Doppel-n geschrieben.
Metti le parole in ordine: B / e / e / n / n / t
B, e, n, n, e, t.
Scrivi questa frase in tedesco: Sì, controlli pure questa riga.
Ja, kontrollieren Sie bitte diese Zeile.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Fai lo spelling ad alta voce del tuo nome e cognome usando i nomi delle lettere tedeschi, e aggiungi una parola di appoggio per ogni lettera che di solito viene sbagliata.