Le principe
“Wird … geschrieben” est le passif au présent : il indique comment un nom s’écrit en général. Les noms des lettres allemandes diffèrent des noms français : e se prononce comme « é », i comme « i », j comme « yot », v comme « fao », w comme « vé », z comme « tsèt ». “Doppel-n” ou “zwei n” décrivent les lettres doubles. Eintragen signifie inscrire dans un formulaire ou un système ; “Ich habe … eingetragen” est le parfait.
Autres façons de le dire
“Ich buchstabiere: B wie Berta, E wie Emil, N wie Nordpol …” – Utilise l’alphabet d’épellation traditionnel que beaucoup d’Allemands connaissent encore.
“Mein Name schreibt sich mit zwei n und einem t am Ende.” – Neutre ; sich schreiben est une façon courante de décrire l’orthographe.
Exemples
- Mein Nachname wird mit Doppel-n geschrieben.Mon nom de famille s’écrit avec deux n.
- Könnten Sie ihn vollständig buchstabieren?Pourriez-vous l’épeler en entier ?
- B, e, n, n, e, t.B, e, n, n, e, t.
- Ich habe jetzt Bennet eingetragen.J’ai maintenant saisi Bennet.
- Können Sie mir die Schreibweise kurz zeigen?Pouvez-vous me montrer brièvement l’orthographe ?
- Ja, kontrollieren Sie bitte diese Zeile.Oui, veuillez vérifier cette ligne.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Mein Nachname schreibt man mit Doppel-n.” → “Meinen Nachnamen schreibt man mit Doppel-n.” : avec man comme sujet, le nom est le complément d’objet à l’accusatif et devient donc meinen Nachnamen. Sinon, gardez le nom comme sujet au passif : wird … geschrieben.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Mon nom de famille s’écrit avec deux n.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Mein Nachname wird mit Doppel-n geschrieben.
Le passif au présent “wird … geschrieben” décrit l’orthographe correcte ; “mit Doppel-n” désigne la particularité.
Remettez les mots dans l’ordre : B / e / e / n / n / t
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
B, e, n, n, e, t.
Chaque lettre se dit séparément avec son nom allemand ; marquer une pause après chaque virgule aide l’auditeur.
Écrivez cette phrase en allemand : Oui, veuillez vérifier cette ligne.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ja, kontrollieren Sie bitte diese Zeile.
“Kontrollieren Sie” est un impératif poli ; “diese Zeile” est le complément d’objet à l’accusatif, qui désigne une ligne à l’écran ou sur le papier.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Mon nom de famille s’écrit avec deux n.
Mein Nachname wird mit Doppel-n geschrieben.
Remettez les mots dans l’ordre : B / e / e / n / n / t
B, e, n, n, e, t.
Écrivez cette phrase en allemand : Oui, veuillez vérifier cette ligne.
Ja, kontrollieren Sie bitte diese Zeile.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Épelez à voix haute votre prénom et votre nom de famille avec les noms allemands des lettres, et ajoutez un mot d’épellation pour chaque lettre que l’on se trompe souvent à noter.