die Zeile

A ideia

“Wird … geschrieben” é a voz passiva no presente: diz como um nome se escreve em geral. Os nomes das letras em alemão diferem dos do português: e soa como “ê”, i como “i”, j como “iót”, v como “fau”, w como “vê”, z como “tsét”. “Doppel-n” ou “zwei n” descrevem letras duplas. Eintragen significa registrar em um formulário ou sistema; “Ich habe … eingetragen” é o perfeito.

Outras formas de dizer

“Ich buchstabiere: B wie Berta, E wie Emil, N wie Nordpol …” – Usa as palavras tradicionais de soletração que muitos alemães ainda conhecem.

“Mein Name schreibt sich mit zwei n und einem t am Ende.” – Neutra; sich schreiben é uma forma comum de descrever a grafia.

Exemplos

  • Mein Nachname wird mit Doppel-n geschrieben.Meu sobrenome se escreve com n duplo.
  • Könnten Sie ihn vollständig buchstabieren?O senhor poderia soletrá-lo por inteiro?
  • B, e, n, n, e, t.B, e, n, n, e, t.
  • Ich habe jetzt Bennet eingetragen.Agora registrei Bennet.
  • Können Sie mir die Schreibweise kurz zeigen?Pode me mostrar a grafia rapidamente?
  • Ja, kontrollieren Sie bitte diese Zeile.Sim, por favor, confira esta linha.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Mein Nachname schreibt man mit Doppel-n.” → “Meinen Nachnamen schreibt man mit Doppel-n.”: Com man como sujeito, o nome é o objeto no acusativo, por isso vira meinen Nachnamen. Como alternativa, mantenha o nome como sujeito na voz passiva: wird … geschrieben.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Meu sobrenome se escreve com n duplo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Mein Nachname wird mit Doppel-n geschrieben.

    A voz passiva no presente “wird … geschrieben” descreve a grafia correta; “mit Doppel-n” aponta a particularidade.

  2. Coloque as palavras em ordem: B / e / e / n / n / t

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    B, e, n, n, e, t.

    Cada letra é dita separadamente, com o nome alemão; fazer uma pausa depois de cada vírgula ajuda quem ouve.

  3. Escreva esta frase em alemão: Sim, por favor, confira esta linha.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, kontrollieren Sie bitte diese Zeile.

    “Kontrollieren Sie” é um imperativo educado; “diese Zeile” é o objeto no acusativo, apontando para uma linha na tela ou no papel.

Use hoje

Soletre em voz alta seu nome e seu sobrenome usando os nomes das letras em alemão e acrescente uma palavra de apoio para qualquer letra que as pessoas costumam errar.