Как назвать по буквам своё имя на регистратуре клиники по-немецки

Основная идея

«Wird … geschrieben» — пассив настоящего времени: он говорит о том, как имя пишется вообще. Названия немецких букв отличаются от русских: e произносится как долгое «э», i — как «и», j — как «йот», v — как «фау», w — как «ве», z — как «цет». «Doppel-n» или «zwei n» описывают двойные буквы. Eintragen означает «внести» в бланк или систему; «Ich habe … eingetragen» — перфект.

Другие способы сказать это

«Ich buchstabiere: B wie Berta, E wie Emil, N wie Nordpol …» – Традиционные слова для называния букв, которые до сих пор знают многие немцы.

«Mein Name schreibt sich mit zwei n und einem t am Ende.» – Нейтральный вариант; sich schreiben — распространённый способ описать написание.

Примеры

• Mein Nachname wird mit Doppel-n geschrieben.Моя фамилия пишется с двойной n.
• Könnten Sie ihn vollständig buchstabieren?Не могли бы вы назвать её по буквам полностью?
• B, e, n, n, e, t.B, e, n, n, e, t.
• Ich habe jetzt Bennet eingetragen.Теперь я внёс Bennet.
• Können Sie mir die Schreibweise kurz zeigen?Можете коротко показать мне написание?
• Ja, kontrollieren Sie bitte diese Zeile.Да, пожалуйста, проверьте эту строку.

Обратите внимание

«Mein Nachname schreibt man mit Doppel-n.» → «Meinen Nachnamen schreibt man mit Doppel-n.»: когда подлежащее — man, имя становится дополнением в винительном падеже, поэтому получается meinen Nachnamen. Другой вариант — оставить имя подлежащим в пассиве: wird … geschrieben.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Моя фамилия пишется с двойной n.

   Показать ответ или пример ответа

   Mein Nachname wird mit Doppel-n geschrieben.

   Пассив настоящего времени «wird … geschrieben» описывает правильное написание; «mit Doppel-n» называет особенность.

2. Расставьте слова по порядку: B / e / e / n / n / t

   Показать ответ или пример ответа

   B, e, n, n, e, t.

   Каждая буква произносится отдельно с её немецким названием; пауза после каждой запятой помогает слушателю.

3. Напишите это предложение по-немецки: Да, пожалуйста, проверьте эту строку.

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, kontrollieren Sie bitte diese Zeile.

   «Kontrollieren Sie» — вежливое повелительное наклонение; «diese Zeile» — дополнение в винительном падеже, указывающее на одну строку на экране или бумаге.

Используйте сегодня

Назовите вслух по буквам своё имя и фамилию, используя немецкие названия букв, и добавьте слово-подсказку для каждой буквы, которую обычно понимают неверно.