die Zeile

Основна ідея

«Wird … geschrieben» — пасив теперішнього часу: він говорить, як ім’я пишеться загалом. Німецькі назви літер відрізняються від українських і англійських: e звучить як «е», i — як «і», j — «йот», v — «фау», w — «ве», z — «цет». «Doppel-n» або «zwei n» описують подвоєні літери. Eintragen означає «внести у формуляр чи систему»; «Ich habe … eingetragen» — перфект.

Інші способи сказати

«Ich buchstabiere: B wie Berta, E wie Emil, N wie Nordpol …» – Традиційні слова для диктування літер, які багато німців досі знають.

«Mein Name schreibt sich mit zwei n und einem t am Ende.» – Нейтральний варіант; sich schreiben — поширений спосіб описати написання.

Приклади

  • Mein Nachname wird mit Doppel-n geschrieben.Моє прізвище пишеться з подвійною n.
  • Könnten Sie ihn vollständig buchstabieren?Чи не могли б ви продиктувати його повністю по літерах?
  • B, e, n, n, e, t.B, e, n, n, e, t.
  • Ich habe jetzt Bennet eingetragen.Тепер я вніс Bennet.
  • Können Sie mir die Schreibweise kurz zeigen?Чи можете ви коротко показати мені написання?
  • Ja, kontrollieren Sie bitte diese Zeile.Так, будь ласка, перевірте цей рядок.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Mein Nachname schreibt man mit Doppel-n.» → «Meinen Nachnamen schreibt man mit Doppel-n.»: коли підмет man, прізвище є додатком у знахідному відмінку, тому воно стає meinen Nachnamen. Або залиште прізвище підметом у пасиві: wird … geschrieben.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Моє прізвище пишеться з подвійною n.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Mein Nachname wird mit Doppel-n geschrieben.

    Пасив теперішнього часу «wird … geschrieben» описує правильне написання; «mit Doppel-n» називає особливість.

  2. Розстав слова в правильному порядку: B / e / e / n / n / t

    Показати відповідь або приклад відповіді

    B, e, n, n, e, t.

    Кожну літеру вимовляють окремо з її німецькою назвою; пауза після кожної коми допомагає слухачеві.

  3. Напиши це речення німецькою: Так, будь ласка, перевірте цей рядок.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ja, kontrollieren Sie bitte diese Zeile.

    «Kontrollieren Sie» — ввічливий наказовий спосіб; «diese Zeile» — додаток у знахідному відмінку, що вказує на один рядок на екрані чи папері.

Використайте сьогодні

Назвіть уголос своє ім’я та прізвище по літерах за німецькими назвами літер і додайте слово-підказку до літери, яку зазвичай плутають.