die Zeile

Zasada

„Wird … geschrieben” to strona bierna czasu teraźniejszego: mówi, jak nazwisko pisze się w ogóle. Niemieckie nazwy liter różnią się od polskich: e wymawia się jak długie „e”, j jak „jot”, v jak „fał”, w jak „weh”, z jak „cet”, a y jak „ypsilon”. „Doppel-n” lub „zwei n” opisują podwojone litery. Eintragen znaczy wpisać do formularza lub systemu; „Ich habe … eingetragen” to czas przeszły dokonany (Perfekt).

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ich buchstabiere: B wie Berta, E wie Emil, N wie Nordpol …” – Używa tradycyjnych słów do literowania, które wielu Niemców wciąż zna.

„Mein Name schreibt sich mit zwei n und einem t am Ende.” – Neutralne; sich schreiben to częsty sposób opisywania pisowni.

Przykłady

  • Mein Nachname wird mit Doppel-n geschrieben.Moje nazwisko pisze się z podwójnym n.
  • Könnten Sie ihn vollständig buchstabieren?Czy mógłby pan je przeliterować w całości?
  • B, e, n, n, e, t.B, e, n, n, e, t.
  • Ich habe jetzt Bennet eingetragen.Wpisałem teraz Bennet.
  • Können Sie mir die Schreibweise kurz zeigen?Czy może mi pan krótko pokazać pisownię?
  • Ja, kontrollieren Sie bitte diese Zeile.Tak, proszę sprawdzić tę linijkę.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Mein Nachname schreibt man mit Doppel-n.” → „Meinen Nachnamen schreibt man mit Doppel-n.”: Z man jako podmiotem nazwisko jest dopełnieniem w bierniku, więc przybiera formę meinen Nachnamen. Można też zostawić nazwisko jako podmiot w stronie biernej: wird … geschrieben.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Moje nazwisko pisze się z podwójnym n.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Mein Nachname wird mit Doppel-n geschrieben.

    Strona bierna czasu teraźniejszego „wird … geschrieben” opisuje poprawną pisownię; „mit Doppel-n” wskazuje szczególną cechę.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: B / e / e / n / n / t

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    B, e, n, n, e, t.

    Każdą literę wypowiada się osobno jej niemiecką nazwą; pauza po każdym przecinku pomaga słuchającemu.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Tak, proszę sprawdzić tę linijkę.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ja, kontrollieren Sie bitte diese Zeile.

    „Kontrollieren Sie” to grzeczny tryb rozkazujący; „diese Zeile” jest dopełnieniem w bierniku i wskazuje jedną linijkę na ekranie lub papierze.

Użyj tego dzisiaj

Przeliteruj na głos swoje imię i nazwisko, używając niemieckich nazw liter, i dodaj słowo pomocnicze do litery, którą ludzie zwykle mylą.