Vragen om een bordspelregel voor te doen in het Duits

Het idee

Zeigen neemt een persoon in de datief en een ding in de accusatief: mir diesen Spielzug zeigen. Der Spielzug is een zet in een spel; die Runde is een ronde. Noch nicht betekent nog niet. Vorspielen (iets als demonstratie spelen) is scheidbaar: “Ich spiele eine Runde vor.” Bij een indirecte vraag zoals “ob die Regel klar ist” staat het werkwoord achteraan. Vrienden zeggen du.

Andere manieren om het te zeggen

“Wie genau funktioniert das mit dem Tauschen?” – Informeel; das mit dem … is een spreektalige manier om een onderwerp te noemen.

“Können wir eine Proberunde spielen?” – Neutraal; eine Proberunde is een oefenronde.

Voorbeelden

• Kannst du mir diesen Spielzug einmal zeigen?Kun je me deze zet een keer laten zien?
• Meinst du das Tauschen der Karten?Bedoel je het ruilen van de kaarten?
• Ja, ich verstehe die Reihenfolge noch nicht.Ja, de volgorde snap ik nog niet.
• Ich spiele eine Runde offen vor.Ik speel een ronde open voor.
• Danach versuche ich den Schritt selbst.Daarna probeer ik de stap zelf.
• Dann sehen wir, ob die Regel klar ist.Dan zien we of de regel duidelijk is.

Let op

“Kannst du mir zeigen, wie funktioniert das Tauschen?” → “Kannst du mir zeigen, wie das Tauschen funktioniert?”: Na zeigen is de wie-bijzin een indirecte vraag, dus het werkwoord funktioniert gaat naar het eind. De woordvolgorde van een directe vraag aanhouden is een heel gewone fout.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Kun je me deze zet een keer laten zien?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Kannst du mir diesen Spielzug einmal zeigen?

   “Kannst du” vraagt het aan een vriend; “mir” is datief, “diesen Spielzug” accusatief, en “zeigen” sluit de zin af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: die / ich / Ja / nicht / noch / Reihenfolge / verstehe

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, ich verstehe die Reihenfolge noch nicht.

   “Noch nicht” ontkent met de betekenis van “nog niet”; “die Reihenfolge” is de volgorde van de stappen, het lijdend voorwerp in de accusatief.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan zien we of de regel duidelijk is.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann sehen wir, ob die Regel klar ist.

   “Dann sehen wir” met een ob-bijzin; de indirecte ja/nee-vraag eindigt op “ist”.

Gebruik het vandaag

Kies een spel dat je kent en leg één regel uit in drie Duitse zinnen. Schrijf daarna de vraag die een nieuwe speler hierover zou kunnen stellen.