Le principe
Zeigen prend une personne au datif et une chose à l’accusatif : mir diesen Spielzug zeigen. Der Spielzug est un coup dans un jeu ; die Runde est un tour. Noch nicht signifie pas encore. Vorspielen (jouer quelque chose en démonstration) est séparable : « Ich spiele eine Runde vor. » Une question indirecte comme « ob die Regel klar ist » place le verbe à la fin. Entre amis, on dit du.
Autres façons de le dire
« Wie genau funktioniert das mit dem Tauschen? » – Décontracté ; das mit dem … est une manière orale de nommer un sujet.
« Können wir eine Proberunde spielen? » – Neutre ; eine Proberunde est un tour d’essai.
Exemples
- Kannst du mir diesen Spielzug einmal zeigen?Peux-tu me montrer ce coup une fois ?
- Meinst du das Tauschen der Karten?Tu parles de l’échange des cartes ?
- Ja, ich verstehe die Reihenfolge noch nicht.Oui, je ne comprends pas encore l’ordre.
- Ich spiele eine Runde offen vor.Je joue un tour à cartes découvertes pour te montrer.
- Danach versuche ich den Schritt selbst.Ensuite, j’essaierai l’étape moi-même.
- Dann sehen wir, ob die Regel klar ist.Alors nous verrons si la règle est claire.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Kannst du mir zeigen, wie funktioniert das Tauschen? » → « Kannst du mir zeigen, wie das Tauschen funktioniert? » : après zeigen, la proposition en wie est une question indirecte, donc le verbe funktioniert passe à la fin. Garder l’ordre des mots de la question est une erreur très courante.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Peux-tu me montrer ce coup une fois ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Kannst du mir diesen Spielzug einmal zeigen?
« Kannst du » s’adresse à un ami ; « mir » est au datif, « diesen Spielzug » à l’accusatif, et « zeigen » termine la phrase.
Remettez les mots dans l’ordre : die / ich / Ja / nicht / noch / Reihenfolge / verstehe
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ja, ich verstehe die Reihenfolge noch nicht.
« Noch nicht » nie avec le sens de « pas encore » ; « die Reihenfolge » est l’ordre des étapes, le complément d’objet à l’accusatif.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors nous verrons si la règle est claire.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann sehen wir, ob die Regel klar ist.
« Dann sehen wir » avec une proposition en ob ; la question indirecte oui/non se termine par « ist ».
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Peux-tu me montrer ce coup une fois ?
Kannst du mir diesen Spielzug einmal zeigen?
Remettez les mots dans l’ordre : die / ich / Ja / nicht / noch / Reihenfolge / verstehe
Ja, ich verstehe die Reihenfolge noch nicht.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors nous verrons si la règle est claire.
Dann sehen wir, ob die Regel klar ist.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Choisissez un jeu que vous connaissez et expliquez une règle en trois phrases allemandes, puis écrivez la question qu’un nouveau joueur pourrait poser à ce sujet.