Chiedere di far vedere la regola di un gioco da tavolo in tedesco

Il principio

Zeigen vuole una persona al dativo e una cosa all'accusativo: mir diesen Spielzug zeigen. Der Spielzug è una mossa in un gioco; die Runde è un turno. Noch nicht significa non ancora. Vorspielen (giocare qualcosa a scopo dimostrativo) è separabile: “Ich spiele eine Runde vor.” Una domanda indiretta come “ob die Regel klar ist” porta il verbo in fondo. Tra amici si dice du.

Altri modi per dirlo

“Wie genau funktioniert das mit dem Tauschen?” – Informale; das mit dem … è un modo parlato per indicare un argomento.

“Können wir eine Proberunde spielen?” – Neutro; eine Proberunde è un turno di prova.

Esempi

• Kannst du mir diesen Spielzug einmal zeigen?Puoi mostrarmi questa mossa una volta?
• Meinst du das Tauschen der Karten?Intendi lo scambio delle carte?
• Ja, ich verstehe die Reihenfolge noch nicht.Sì, non capisco ancora l'ordine.
• Ich spiele eine Runde offen vor.Faccio vedere un turno con le carte scoperte.
• Danach versuche ich den Schritt selbst.Dopo provo io il passaggio da solo.
• Dann sehen wir, ob die Regel klar ist.Poi vediamo se la regola è chiara.

Fai attenzione

“Kannst du mir zeigen, wie funktioniert das Tauschen?” → “Kannst du mir zeigen, wie das Tauschen funktioniert?”: dopo zeigen, la proposizione con wie è una domanda indiretta, quindi il verbo funktioniert va in fondo. Mantenere l'ordine delle parole della domanda è un errore molto comune.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Puoi mostrarmi questa mossa una volta?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Kannst du mir diesen Spielzug einmal zeigen?

   “Kannst du” si rivolge a un amico; “mir” è al dativo, “diesen Spielzug” all'accusativo, e “zeigen” chiude la frase.

2. Metti le parole in ordine: die / ich / Ja / nicht / noch / Reihenfolge / verstehe

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ja, ich verstehe die Reihenfolge noch nicht.

   “Noch nicht” nega con il senso di “non ancora”; “die Reihenfolge” è l'ordine dei passaggi, il complemento oggetto all'accusativo.

3. Scrivi in tedesco questa frase: Poi vediamo se la regola è chiara.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann sehen wir, ob die Regel klar ist.

   “Dann sehen wir” con una proposizione con ob; la domanda indiretta sì/no termina con “ist”.

Usalo oggi

Scegli un gioco che conosci e spiega una regola in tre frasi in tedesco, poi scrivi la domanda che un nuovo giocatore potrebbe fare su di essa.