das Buch
das Ende
die Tasche
die Notiz

Het idee

“Etwas zu Ende lesen/machen” is een gebruikelijke manier om “afmaken” te zeggen. Legen (leggen) beschrijft een beweging, dus in neemt de accusatief: in meine Tasche. Liegen beschrijft het resultaat: Das Buch liegt in meiner Tasche. Hineinlegen betekent: erin leggen. “Bei der Rückgabe” gebruikt het zelfstandig naamwoord bij zurückgeben, met bei voor “op het moment van”. Vrienden gebruiken du en dein.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich bringe dir dein Buch nächste Woche zurück.” – Informeel en duidelijk; zurückbringen met de datief dir.

“Danke fürs Ausleihen, das Buch hat mir sehr gefallen.” – Vriendelijke dank; fürs is een samentrekking van für das.

Voorbeelden

  • Ich habe dein Buch endlich zu Ende gelesen.Ik heb je boek eindelijk uitgelezen.
  • Möchtest du es mir beim nächsten Treffen geben?Wil je het me bij onze volgende ontmoeting geven?
  • Ja, ich lege es gleich in meine Tasche.Ja, ik doe het meteen in mijn tas.
  • Brauchst du noch meine Notizen dazu?Heb je mijn aantekeningen erbij nog nodig?
  • Nein, die lege ich wieder hinein.Nee, die stop ik er weer in.
  • Dann ist alles bei der Rückgabe zusammen.Dan is alles bij het terugbrengen bij elkaar.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Ja, ich lege es gleich in meiner Tasche.” → “Ja, ich lege es gleich in meine Tasche.”: Legen betekent dat het boek in de tas wordt gebracht, dus in neemt de accusatief meine. De datief meiner past bij liegen, dat beschrijft waar het al is.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Ik heb je boek eindelijk uitgelezen.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ich habe dein Buch endlich zu Ende gelesen.

    Perfectum “habe … gelesen” met “zu Ende” vóór het voltooid deelwoord; “endlich” laat zien dat het even duurde.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: es / gleich / ich / in / Ja / lege / meine / Tasche

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ja, ich lege es gleich in meine Tasche.

    “Lege” beschrijft de beweging; “es” verwijst naar das Buch, en “in meine Tasche” is accusatief voor de richting.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan is alles bij het terugbrengen bij elkaar.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Dann ist alles bei der Rückgabe zusammen.

    “Dann” opent de zin; “bei der Rückgabe” is datief na bei, en “alles … zusammen” betekent dat er niets ontbreekt.

Gebruik het vandaag

Schrijf een vriend dat je iets wat je had geleend uit hebt, en stel voor wanneer en waar je het teruggeeft.