用德语约定归还借来的书

理解要点

“Etwas zu Ende lesen/machen”是表达“完成”的常用说法。Legen（放置）描述的是一个移动的动作，所以 in 后面接第四格：in meine Tasche。Liegen 描述的是结果：Das Buch liegt in meiner Tasche。Hineinlegen 意为放进去。“Bei der Rückgabe”用的是 zurückgeben 的名词形式，bei 表示“在……的时候”。朋友之间用 du 和 dein。

其他说法

“Ich bringe dir dein Buch nächste Woche zurück.” – 随意而清楚；zurückbringen 搭配第三格 dir。

“Danke fürs Ausleihen, das Buch hat mir sehr gefallen.” – 友好的感谢；fürs 是 für das 的缩写。

例句

• Ich habe dein Buch endlich zu Ende gelesen.我终于把你的书读完了。
• Möchtest du es mir beim nächsten Treffen geben?你想在我们下次见面时给我吗？
• Ja, ich lege es gleich in meine Tasche.好，我马上把它放进包里。
• Brauchst du noch meine Notizen dazu?你还需要我附带的笔记吗？
• Nein, die lege ich wieder hinein.不用了，我会把它们放回去。
• Dann ist alles bei der Rückgabe zusammen.那么你归还的时候东西就都齐了。

注意事项

“Ja, ich lege es gleich in meiner Tasche.” → “Ja, ich lege es gleich in meine Tasche.”：Legen 表示把书放进包里这个移动过程，所以 in 后面用第四格 meine。第三格 meiner 适用于 liegen，它描述的是东西已经在的位置。

自己试一试

1. 翻译成德语：我终于把你的书读完了。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich habe dein Buch endlich zu Ende gelesen.

   完成时“habe … gelesen”，“zu Ende”位于过去分词之前；“endlich”表示花了一段时间。

2. 把词排成正确的顺序：es / gleich / ich / in / Ja / lege / meine / Tasche

   显示答案或示范答案与解析

   Ja, ich lege es gleich in meine Tasche.

   “Lege”描述移动的动作；“es”指代 das Buch，“in meine Tasche”是表示方向的第四格。

3. 用德语写出这句话：那么你归还的时候东西就都齐了。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann ist alles bei der Rückgabe zusammen.

   “Dann”开启句子；“bei der Rückgabe”是 bei 之后的第三格，“alles … zusammen”意为什么都不缺。

今天就用起来

给朋友写一条消息,说你已经用完了借来的东西,并建议你们在什么时间、什么地点把它归还给对方。