das Buch
das Ende
die Tasche
die Notiz

Il principio

“Etwas zu Ende lesen/machen” è un modo comune per dire “finire”. Legen (mettere, posare) descrive un movimento, perciò in vuole l'accusativo: in meine Tasche. Liegen descrive il risultato: Das Buch liegt in meiner Tasche. Hineinlegen significa mettere dentro. “Bei der Rückgabe” usa il sostantivo derivato da zurückgeben con bei per “al momento di”. Tra amici si usano du e dein.

Altri modi per dirlo

“Ich bringe dir dein Buch nächste Woche zurück.” – Informale e chiaro; zurückbringen con il dativo dir.

“Danke fürs Ausleihen, das Buch hat mir sehr gefallen.” – Ringraziamento cordiale; fürs è la forma abbreviata di für das.

Esempi

  • Ich habe dein Buch endlich zu Ende gelesen.Ho finalmente finito di leggere il tuo libro.
  • Möchtest du es mir beim nächsten Treffen geben?Vuoi darmelo al prossimo incontro?
  • Ja, ich lege es gleich in meine Tasche.Sì, lo metto subito nella borsa.
  • Brauchst du noch meine Notizen dazu?Ti servono ancora i miei appunti con il libro?
  • Nein, die lege ich wieder hinein.No, li rimetto dentro.
  • Dann ist alles bei der Rückgabe zusammen.Allora al momento della restituzione sarà tutto insieme.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ja, ich lege es gleich in meiner Tasche.” → “Ja, ich lege es gleich in meine Tasche.”: legen implica spostare il libro dentro la borsa, quindi in vuole l'accusativo meine. Il dativo meiner si addice a liegen, che descrive dove si trova già.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Ho finalmente finito di leggere il tuo libro.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich habe dein Buch endlich zu Ende gelesen.

    Perfetto “habe … gelesen” con “zu Ende” prima del participio; “endlich” mostra che ci è voluto un po'.

  2. Metti le parole in ordine: es / gleich / ich / in / Ja / lege / meine / Tasche

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, ich lege es gleich in meine Tasche.

    “Lege” descrive il movimento; “es” si riferisce a das Buch, e “in meine Tasche” è all'accusativo per indicare il moto a luogo.

  3. Scrivi in tedesco questa frase: Allora al momento della restituzione sarà tutto insieme.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann ist alles bei der Rückgabe zusammen.

    “Dann” apre la frase; “bei der Rückgabe” è al dativo dopo bei, e “alles … zusammen” significa che non manca nulla.

Usalo oggi

Scrivi un messaggio a un amico dicendo che hai finito qualcosa che ti aveva prestato e proponendo quando e dove restituirlo.