das Buch
das Ende
die Tasche
die Notiz

A ideia

“Etwas zu Ende lesen/machen” é uma forma comum de dizer “terminar”. Legen (colocar, deitar) descreve um movimento, por isso in leva o acusativo: in meine Tasche. Liegen descreve o resultado: Das Buch liegt in meiner Tasche. Hineinlegen significa colocar dentro. “Bei der Rückgabe” usa o substantivo de zurückgeben com bei para “no momento de”. Entre amigos usam-se du e dein.

Outras formas de dizer

“Ich bringe dir dein Buch nächste Woche zurück.” – Informal e claro; zurückbringen com o dativo dir.

“Danke fürs Ausleihen, das Buch hat mir sehr gefallen.” – Agradecimento amigável; fürs é a forma abreviada de für das.

Exemplos

  • Ich habe dein Buch endlich zu Ende gelesen.Finalmente terminei de ler o seu livro.
  • Möchtest du es mir beim nächsten Treffen geben?Você quer me entregá-lo no nosso próximo encontro?
  • Ja, ich lege es gleich in meine Tasche.Sim, vou colocá-lo na minha bolsa agora mesmo.
  • Brauchst du noch meine Notizen dazu?Você ainda precisa das minhas anotações junto com ele?
  • Nein, die lege ich wieder hinein.Não, vou colocá-las de volta dentro dele.
  • Dann ist alles bei der Rückgabe zusammen.Então estará tudo junto na hora da devolução.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ja, ich lege es gleich in meiner Tasche.” → “Ja, ich lege es gleich in meine Tasche.”: Legen envolve mover o livro para dentro da bolsa, por isso in leva o acusativo meine. O dativo meiner combina com liegen, que descreve onde o livro já está.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Finalmente terminei de ler o seu livro.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich habe dein Buch endlich zu Ende gelesen.

    Perfeito “habe … gelesen” com “zu Ende” antes do particípio; “endlich” mostra que demorou um pouco.

  2. Coloque as palavras em ordem: es / gleich / ich / in / Ja / lege / meine / Tasche

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, ich lege es gleich in meine Tasche.

    “Lege” descreve o movimento; “es” se refere a das Buch, e “in meine Tasche” está no acusativo para indicar a direção.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então estará tudo junto na hora da devolução.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann ist alles bei der Rückgabe zusammen.

    “Dann” abre a frase; “bei der Rückgabe” está no dativo depois de bei, e “alles … zusammen” significa que não falta nada.

Use hoje

Escreva uma mensagem para um amigo dizendo que você terminou de usar algo que pegou emprestado e sugerindo quando e onde devolver.