das Buch
das Ende
die Tasche
die Notiz

Le principe

« Etwas zu Ende lesen/machen » est une façon courante de dire « finir ». Legen (poser, mettre) décrit un mouvement, donc in prend l’accusatif : in meine Tasche. Liegen décrit le résultat : Das Buch liegt in meiner Tasche. Hineinlegen signifie mettre à l’intérieur. « Bei der Rückgabe » emploie le nom dérivé de zurückgeben avec bei pour « au moment de ». Entre amis, on emploie du et dein.

Autres façons de le dire

« Ich bringe dir dein Buch nächste Woche zurück. » – Décontracté et clair ; zurückbringen avec le datif dir.

« Danke fürs Ausleihen, das Buch hat mir sehr gefallen. » – Remerciement amical ; fürs est la forme abrégée de für das.

Exemples

  • Ich habe dein Buch endlich zu Ende gelesen.J’ai enfin fini de lire ton livre.
  • Möchtest du es mir beim nächsten Treffen geben?Veux-tu me le donner à notre prochaine rencontre ?
  • Ja, ich lege es gleich in meine Tasche.Oui, je le mets tout de suite dans mon sac.
  • Brauchst du noch meine Notizen dazu?As-tu encore besoin de mes notes avec ?
  • Nein, die lege ich wieder hinein.Non, je les remets à l’intérieur.
  • Dann ist alles bei der Rückgabe zusammen.Alors tout sera ensemble au moment de la restitution.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Ja, ich lege es gleich in meiner Tasche. » → « Ja, ich lege es gleich in meine Tasche. » : legen implique de déplacer le livre dans le sac, donc in prend l’accusatif meine. Le datif meiner convient à liegen, qui décrit l’endroit où il se trouve déjà.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : J’ai enfin fini de lire ton livre.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich habe dein Buch endlich zu Ende gelesen.

    Parfait « habe … gelesen » avec « zu Ende » avant le participe ; « endlich » montre que cela a pris du temps.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : es / gleich / ich / in / Ja / lege / meine / Tasche

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ja, ich lege es gleich in meine Tasche.

    « Lege » décrit le mouvement ; « es » renvoie à das Buch, et « in meine Tasche » est à l’accusatif pour la direction.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors tout sera ensemble au moment de la restitution.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann ist alles bei der Rückgabe zusammen.

    « Dann » ouvre la phrase ; « bei der Rückgabe » est au datif après bei, et « alles … zusammen » signifie que rien ne manque.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un message à un ami pour dire que vous avez fini ce que vous aviez emprunté et proposer quand et où le rendre.