In het Duits een bezette gereserveerde plaats oplossen

Het idee

In Duitse treinen geldt een reservering voor een stoelnummer in een bepaalde wagon (Wagen), en gereserveerde plaatsen zijn vaak gemarkeerd op een klein scherm of label. “Bei mir steht Wagen sechs” gebruikt stehen voor wat ergens geschreven staat: op mijn kaartje staat wagon zes. “Sich irren” (zich vergissen) is wederkerend en vormt het perfectum met haben: “Ich habe mich geirrt.” “Einen Wagen weiter” is een accusatief van afstand, zoals “einen Schritt weiter”.

Andere manieren om het te zeggen

“Entschuldigung, ich habe hier eine Reservierung.” – Direct maar beleefd; laat je kaartje zien terwijl je het zegt.

“Könnten Sie bitte einmal auf Ihre Platznummer schauen?” – Heel beleefd met de Konjunktiv II; klinkt niet beschuldigend.

Voorbeelden

• Ich glaube, dieser Platz ist reserviert.Ik geloof dat deze plaats gereserveerd is.
• Welche Wagennummer steht auf Ihrem Ticket?Welk wagonnummer staat er op uw kaartje?
• Bei mir steht Wagen sechs.Bij mij staat wagon zes.
• Wir sitzen hier in Wagen sieben.Wij zitten hier in wagon zeven.
• Dann habe ich mich im Wagen geirrt.Dan heb ik me in de wagon vergist.
• Entschuldigung, ich gehe einen Wagen weiter.Sorry, ik loop een wagon verder.

Let op

“Dann bin ich mich im Wagen geirrt.” → “Dann habe ich mich im Wagen geirrt.”: Wederkerende werkwoorden zoals sich irren vormen het perfectum met haben, nooit met sein. Het wederkerend voornaamwoord mich blijft na het hulpwerkwoord staan.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ik geloof dat deze plaats gereserveerd is.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich glaube, dieser Platz ist reserviert.

   “Ich glaube” is een hoofdzin gevolgd door een tweede hoofdzin met normale woordvolgorde, dus “ist” blijft op de tweede plaats na “dieser Platz”.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Bei / mir / sechs / steht / Wagen

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bei mir steht Wagen sechs.

   “Bei mir” betekent op mijn kaartje; het werkwoord “steht” komt op de tweede plaats en het onderwerp “Wagen sechs” volgt erna.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Sorry, ik loop een wagon verder.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Entschuldigung, ich gehe einen Wagen weiter.

   “Entschuldigung” staat buiten de zin; dan drukt de tegenwoordige tijd “ich gehe” een direct voornemen uit, en “einen Wagen weiter” is accusatief.

Gebruik het vandaag

Stel je voor dat op je kaartje wagon 9, plaats 45 staat en dat daar iemand zit. Schrijf de drie zinnen op die je zou zeggen, beginnend met een voorzichtige opener.