der Platz
das Ticket
der Wagen
die Entschuldigung

A ideia

Nos trens alemães, a reserva vale para o número de um assento em um vagão específico (Wagen), e os assentos reservados costumam ser indicados por um pequeno visor ou etiqueta. “Bei mir steht Wagen sechs” usa stehen para o que está escrito em algum lugar: no meu bilhete diz vagão seis. “Sich irren” (enganar-se) é reflexivo e usa haben no perfeito: “Ich habe mich geirrt.” “Einen Wagen weiter” é um acusativo de distância, como “einen Schritt weiter”.

Outras formas de dizer

“Entschuldigung, ich habe hier eine Reservierung.” – Direta, mas educada; mostre o seu bilhete enquanto fala.

“Könnten Sie bitte einmal auf Ihre Platznummer schauen?” – Muito educada, com Konjunktiv II; evita soar como acusação.

Exemplos

  • Ich glaube, dieser Platz ist reserviert.Acho que este lugar está reservado.
  • Welche Wagennummer steht auf Ihrem Ticket?Qual é o número do vagão no seu bilhete?
  • Bei mir steht Wagen sechs.No meu diz vagão seis.
  • Wir sitzen hier in Wagen sieben.Nós estamos sentados no vagão sete.
  • Dann habe ich mich im Wagen geirrt.Então eu me enganei de vagão.
  • Entschuldigung, ich gehe einen Wagen weiter.Desculpe; vou passar para o vagão seguinte.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Dann bin ich mich im Wagen geirrt.” → “Dann habe ich mich im Wagen geirrt.”: Verbos reflexivos como sich irren formam o perfeito com haben, nunca com sein. O pronome reflexivo mich fica depois do auxiliar.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Acho que este lugar está reservado.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich glaube, dieser Platz ist reserviert.

    “Ich glaube” é uma oração principal seguida de outra oração principal com ordem normal das palavras, por isso “ist” permanece na segunda posição depois de “dieser Platz”.

  2. Coloque as palavras em ordem: Bei / mir / sechs / steht / Wagen

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bei mir steht Wagen sechs.

    “Bei mir” significa no meu bilhete; o verbo “steht” vem em segundo lugar e o sujeito “Wagen sechs” vem depois dele.

  3. Escreva esta frase em alemão: Desculpe; vou passar para o vagão seguinte.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Entschuldigung, ich gehe einen Wagen weiter.

    “Entschuldigung” fica fora da frase; depois o presente “ich gehe” expressa um plano imediato, e “einen Wagen weiter” é acusativo.

Use hoje

Imagine que o seu bilhete diz vagão 9, assento 45, e alguém está sentado lá. Escreva as três frases que você diria, começando com uma abertura cautelosa.