Как решить проблему с занятым забронированным местом по-немецки

Основная идея

В немецких поездах бронь относится к номеру места в определённом вагоне (Wagen), а забронированные места часто отмечены на небольшом дисплее или табличке. “Bei mir steht Wagen sechs” использует stehen для того, что где-то написано: в моём билете указан вагон шесть. “Sich irren” («ошибаться») — возвратный глагол, который в перфекте образуется с haben: “Ich habe mich geirrt.” “Einen Wagen weiter” — аккузатив расстояния, как в “einen Schritt weiter”.

Другие способы сказать это

“Entschuldigung, ich habe hier eine Reservierung.” – Прямо, но вежливо; показывайте билет, пока говорите.

“Könnten Sie bitte einmal auf Ihre Platznummer schauen?” – Очень вежливо, с Konjunktiv II; не звучит как обвинение.

Примеры

• Ich glaube, dieser Platz ist reserviert.Мне кажется, это место забронировано.
• Welche Wagennummer steht auf Ihrem Ticket?Какой номер вагона указан в вашем билете?
• Bei mir steht Wagen sechs.У меня указан вагон шесть.
• Wir sitzen hier in Wagen sieben.Мы сидим здесь в вагоне семь.
• Dann habe ich mich im Wagen geirrt.Тогда я ошибся вагоном.
• Entschuldigung, ich gehe einen Wagen weiter.Извините, я перейду на один вагон дальше.

Обратите внимание

“Dann bin ich mich im Wagen geirrt.” → “Dann habe ich mich im Wagen geirrt.”: возвратные глаголы вроде sich irren образуют перфект с haben, а не с sein. Возвратное местоимение mich остаётся после вспомогательного глагола.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Мне кажется, это место забронировано.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich glaube, dieser Platz ist reserviert.

   “Ich glaube” — главное предложение, за которым следует второе главное предложение с обычным порядком слов, поэтому “ist” остаётся на втором месте после “dieser Platz”.

2. Расставьте слова в правильном порядке: Bei / mir / sechs / steht / Wagen

   Показать ответ или пример ответа

   Bei mir steht Wagen sechs.

   “Bei mir” означает «в моём билете»; глагол “steht” стоит на втором месте, а подлежащее “Wagen sechs” следует за ним.

3. Напишите это предложение по-немецки: Извините, я перейду на один вагон дальше.

   Показать ответ или пример ответа

   Entschuldigung, ich gehe einen Wagen weiter.

   “Entschuldigung” стоит вне предложения; затем настоящее время “ich gehe” выражает немедленный план, а “einen Wagen weiter” — аккузатив.

Используйте сегодня

Представьте, что в вашем билете указаны вагон 9, место 45, а там кто-то сидит. Напишите три предложения, которые вы сказали бы, начав с осторожного вступления.