der Platz
das Ticket
der Wagen
die Entschuldigung

Le principe

Dans les trains allemands, une réservation vaut pour un numéro de place dans une voiture précise (Wagen), et les places réservées sont souvent signalées par un petit écran ou une étiquette. « Bei mir steht Wagen sechs » emploie stehen pour ce qui est écrit quelque part : sur mon billet, il est indiqué voiture six. « Sich irren » (se tromper) est pronominal et se conjugue avec haben au parfait : « Ich habe mich geirrt. » « Einen Wagen weiter » est un accusatif de distance, comme « einen Schritt weiter ».

Autres façons de le dire

« Entschuldigung, ich habe hier eine Reservierung. » – Direct mais poli ; montrez votre billet en le disant.

« Könnten Sie bitte einmal auf Ihre Platznummer schauen? » – Très poli grâce au Konjunktiv II ; évite de paraître accusateur.

Exemples

  • Ich glaube, dieser Platz ist reserviert.Je crois que cette place est réservée.
  • Welche Wagennummer steht auf Ihrem Ticket?Quel numéro de voiture figure sur votre billet ?
  • Bei mir steht Wagen sechs.Sur le mien, il y a voiture six.
  • Wir sitzen hier in Wagen sieben.Nous sommes assis ici dans la voiture sept.
  • Dann habe ich mich im Wagen geirrt.Alors je me suis trompé de voiture.
  • Entschuldigung, ich gehe einen Wagen weiter.Excusez-moi, je vais une voiture plus loin.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Dann bin ich mich im Wagen geirrt. » → « Dann habe ich mich im Wagen geirrt. » : les verbes pronominaux comme sich irren forment le parfait avec haben, jamais avec sein. Le pronom réfléchi mich reste après l’auxiliaire.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Je crois que cette place est réservée.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich glaube, dieser Platz ist reserviert.

    « Ich glaube » est une proposition principale suivie d’une seconde principale à l’ordre normal des mots ; « ist » reste donc en deuxième position après « dieser Platz ».

  2. Remettez les mots dans l’ordre : Bei / mir / sechs / steht / Wagen

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Bei mir steht Wagen sechs.

    « Bei mir » signifie sur mon billet ; le verbe « steht » vient en deuxième position et le sujet « Wagen sechs » le suit.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Excusez-moi, je vais une voiture plus loin.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Entschuldigung, ich gehe einen Wagen weiter.

    « Entschuldigung » est en dehors de la phrase ; ensuite le présent « ich gehe » exprime un projet immédiat, et « einen Wagen weiter » est à l’accusatif.

À utiliser aujourd’hui

Imaginez que votre billet indique voiture 9, place 45, et que quelqu’un y est assis. Écrivez les trois phrases que vous diriez, en commençant par une formule d’ouverture prudente.