Risolvere il problema di un posto prenotato occupato in tedesco

Il principio

Sui treni tedeschi la prenotazione vale per un numero di posto in una carrozza (Wagen) precisa, e i posti prenotati sono spesso segnalati da un piccolo display o da un'etichetta. “Bei mir steht Wagen sechs” usa stehen per ciò che è scritto da qualche parte: sul mio biglietto c'è scritto carrozza sei. “Sich irren” (sbagliarsi) è riflessivo e al perfetto vuole haben: “Ich habe mich geirrt.” “Einen Wagen weiter” è un accusativo di distanza, come “einen Schritt weiter”.

Altri modi per dirlo

“Entschuldigung, ich habe hier eine Reservierung.” – Diretta ma cortese; mostrate il biglietto mentre lo dite.

“Könnten Sie bitte einmal auf Ihre Platznummer schauen?” – Molto cortese grazie al Konjunktiv II; evita di suonare come un'accusa.

Esempi

• Ich glaube, dieser Platz ist reserviert.Credo che questo posto sia prenotato.
• Welche Wagennummer steht auf Ihrem Ticket?Che numero di carrozza c'è sul suo biglietto?
• Bei mir steht Wagen sechs.Sul mio c'è scritto carrozza sei.
• Wir sitzen hier in Wagen sieben.Noi siamo seduti qui, nella carrozza sette.
• Dann habe ich mich im Wagen geirrt.Allora mi sono sbagliato di carrozza.
• Entschuldigung, ich gehe einen Wagen weiter.Mi scusi, vado una carrozza più avanti.

Fai attenzione

“Dann bin ich mich im Wagen geirrt.” → “Dann habe ich mich im Wagen geirrt.”: i verbi riflessivi come sich irren formano il perfetto con haben, mai con sein. Il pronome riflessivo mich resta dopo l'ausiliare.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Credo che questo posto sia prenotato.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich glaube, dieser Platz ist reserviert.

   “Ich glaube” è una frase principale seguita da un'altra principale con ordine normale delle parole, quindi “ist” resta in seconda posizione dopo “dieser Platz”.

2. Metti le parole in ordine: Bei / mir / sechs / steht / Wagen

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bei mir steht Wagen sechs.

   “Bei mir” significa sul mio biglietto; il verbo “steht” è in seconda posizione e il soggetto “Wagen sechs” lo segue.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Mi scusi, vado una carrozza più avanti.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Entschuldigung, ich gehe einen Wagen weiter.

   “Entschuldigung” sta fuori dalla frase; poi il presente “ich gehe” esprime un piano immediato, e “einen Wagen weiter” è all'accusativo.

Usalo oggi

Immaginate che il vostro biglietto indichi carrozza 9, posto 45 e che qualcuno sia seduto lì. Scrivete le tre frasi che direste, iniziando con un'apertura prudente.