Jak rozwiązać po niemiecku problem zajętego miejsca z rezerwacją

Zasada

W niemieckich pociągach rezerwacja dotyczy numeru miejsca w konkretnym wagonie (Wagen), a zarezerwowane miejsca bywają oznaczone na małym wyświetlaczu lub etykiecie. „Bei mir steht Wagen sechs” używa czasownika stehen dla tego, co jest gdzieś napisane: na moim bilecie jest wagon szósty. „Sich irren” (mylić się) jest zwrotne i w Perfekt tworzy się z haben: „Ich habe mich geirrt.” „Einen Wagen weiter” to biernik odległości, podobnie jak „einen Schritt weiter”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Entschuldigung, ich habe hier eine Reservierung.” – Bezpośrednio, ale uprzejmie; pokaż bilet, mówiąc to.

„Könnten Sie bitte einmal auf Ihre Platznummer schauen?” – Bardzo uprzejme dzięki Konjunktiv II; nie brzmi jak oskarżenie.

Przykłady

• Ich glaube, dieser Platz ist reserviert.Wydaje mi się, że to miejsce jest zarezerwowane.
• Welche Wagennummer steht auf Ihrem Ticket?Jaki numer wagonu jest na Pana bilecie?
• Bei mir steht Wagen sechs.Na moim jest wagon szósty.
• Wir sitzen hier in Wagen sieben.My siedzimy tutaj w wagonie siódmym.
• Dann habe ich mich im Wagen geirrt.Wobec tego pomyliłem się z wagonem.
• Entschuldigung, ich gehe einen Wagen weiter.Przepraszam, przejdę o jeden wagon dalej.

Uważaj

„Dann bin ich mich im Wagen geirrt.” → „Dann habe ich mich im Wagen geirrt.”: czasowniki zwrotne takie jak sich irren tworzą Perfekt z haben, nigdy z sein. Zaimek zwrotny mich zostaje po czasowniku posiłkowym.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Wydaje mi się, że to miejsce jest zarezerwowane.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich glaube, dieser Platz ist reserviert.

   „Ich glaube” to zdanie główne, po którym następuje drugie zdanie główne ze zwykłym szykiem, więc „ist” zostaje na drugim miejscu po „dieser Platz”.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Bei / mir / sechs / steht / Wagen

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bei mir steht Wagen sechs.

   „Bei mir” znaczy „na moim bilecie”; czasownik „steht” stoi na drugim miejscu, a podmiot „Wagen sechs” po nim.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Przepraszam, przejdę o jeden wagon dalej.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Entschuldigung, ich gehe einen Wagen weiter.

   „Entschuldigung” stoi poza zdaniem; potem czas teraźniejszy „ich gehe” wyraża natychmiastowy zamiar, a „einen Wagen weiter” jest w bierniku.

Użyj tego dzisiaj

Wyobraź sobie, że na twoim bilecie jest wagon 9, miejsce 45, a ktoś tam siedzi. Napisz trzy zdania, które byś powiedział, zaczynając od ostrożnego wstępu.