der Platz
das Ticket
der Wagen
die Entschuldigung

Основна ідея

У німецьких поїздах бронь стосується номера місця в певному вагоні (Wagen), а заброньовані місця часто позначені на маленькому табло чи етикетці. «Bei mir steht Wagen sechs» вживає stehen для того, що десь написано: у моєму квитку вказано вагон шостий. «Sich irren» («помилятися») — зворотне дієслово, що в Perfekt вживається з haben: «Ich habe mich geirrt.» «Einen Wagen weiter» — знахідний відмінок відстані, як «einen Schritt weiter».

Інші способи сказати це

«Entschuldigung, ich habe hier eine Reservierung.» – Прямо, але ввічливо; під час цих слів покажіть свій квиток.

«Könnten Sie bitte einmal auf Ihre Platznummer schauen?» – Дуже ввічливо, з Konjunktiv II; не звучить як звинувачення.

Приклади

  • Ich glaube, dieser Platz ist reserviert.Здається, це місце заброньоване.
  • Welche Wagennummer steht auf Ihrem Ticket?Який номер вагона вказано у вашому квитку?
  • Bei mir steht Wagen sechs.У мене вказано вагон шостий.
  • Wir sitzen hier in Wagen sieben.Ми сидимо тут у вагоні сьомому.
  • Dann habe ich mich im Wagen geirrt.Тоді я помилився вагоном.
  • Entschuldigung, ich gehe einen Wagen weiter.Вибачте, я перейду на один вагон далі.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Dann bin ich mich im Wagen geirrt.» → «Dann habe ich mich im Wagen geirrt.»: зворотні дієслова, як-от sich irren, утворюють Perfekt з haben, ніколи з sein. Зворотний займенник mich залишається після допоміжного дієслова.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Здається, це місце заброньоване.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich glaube, dieser Platz ist reserviert.

    «Ich glaube» — головне речення, за яким іде друге головне речення зі звичайним порядком слів, тож «ist» залишається на другому місці після «dieser Platz».

  2. Розставте слова в правильному порядку: Bei / mir / sechs / steht / Wagen

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bei mir steht Wagen sechs.

    «Bei mir» означає «у моєму квитку»; дієслово «steht» стоїть на другому місці, а підмет «Wagen sechs» іде за ним.

  3. Напишіть це речення німецькою: Вибачте, я перейду на один вагон далі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Entschuldigung, ich gehe einen Wagen weiter.

    «Entschuldigung» стоїть поза реченням; далі теперішній час «ich gehe» виражає негайний намір, а «einen Wagen weiter» — знахідний відмінок.

Використайте сьогодні

Уявіть, що у вашому квитку вказано вагон 9, місце 45, а там хтось сидить. Напишіть три речення, які ви сказали б, почавши з обережного вступу.