der Schlüssel
die Jacke
der Tisch
das Fenster
die Wohnung
der Balkon

Het idee

Gebruik mein Buch, meine Tasche of meinen Schlüssel naargelang van geslacht en naamval. Zelfstandig gebruikte voornaamwoorden zoals der meine volgen een ander patroon en rechtvaardigen der mein Schlüssel niet.

Eén contrast, geen voorspelling voor elke leerder

In het Portugees kan een bepaald lidwoord voor een zelfstandig naamwoord worden gecombineerd met een bezittelijk voornaamwoord, met regionale en contextuele variatie in Brazilië. Het gewone bijvoeglijk gebruikte Duitse mein neemt de plaats van het lidwoord al in en wordt niet voorafgegaan door der, die of das.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent kunnen bepalen welke vergelijkingen je helpen. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken; zie het niet als een etiket voor een hele groep mensen.

De overdracht herstellen

  • Der mein Schlüssel liegt dort. Mein Schlüssel liegt dort.

    Gebruik mein Buch, meine Tasche of meinen Schlüssel naargelang van geslacht en naamval. Zelfstandig gebruikte voornaamwoorden zoals der meine volgen een ander patroon en rechtvaardigen der mein Schlüssel niet.

Voorbeelden

  • Mein kleiner Schlüssel liegt neben deinem Notizbuch.Mijn kleine sleutel ligt naast je notitieboek.
  • Ich suche meine warme Jacke für den Heimweg.Ik zoek mijn warme jas voor de weg naar huis.
  • Wir stellen unseren Tisch näher an das Fenster.We schuiven onze tafel dichter bij het raam.
  • Ihre neue Wohnung hat einen schmalen Balkon.Haar nieuwe appartement heeft een smal balkon.
  • Mit deinem Vorschlag können wir sofort beginnen.Met jouw voorstel kunnen we meteen beginnen.
  • Unsere beiden Taschen passen in dieses Fach.Onze twee tassen passen in dit vak.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Pas een patroon uit je brontaal niet toe op elke Duitse zin. Gebruik mein Buch, meine Tasche of meinen Schlüssel naargelang van geslacht en naamval. Zelfstandig gebruikte voornaamwoorden zoals der meine volgen een ander patroon en rechtvaardigen der mein Schlüssel niet.

Probeer het zelf

  1. Corrigeer: Der mein Schlüssel liegt dort.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Mein Schlüssel liegt dort.

    Mein Schlüssel liegt dort. Gebruik mein Buch, meine Tasche of meinen Schlüssel naargelang van geslacht en naamval. Zelfstandig gebruikte voornaamwoorden zoals der meine volgen een ander patroon en rechtvaardigen der mein Schlüssel niet.

  2. Vertaal naar het Duits: Mijn kleine sleutel ligt naast je notitieboek.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Mein kleiner Schlüssel liegt neben deinem Notizbuch.

    Mein kleiner Schlüssel liegt neben deinem Notizbuch. Gebruik mein Buch, meine Tasche of meinen Schlüssel naargelang van geslacht en naamval. Zelfstandig gebruikte voornaamwoorden zoals der meine volgen een ander patroon en rechtvaardigen der mein Schlüssel niet.

  3. Vertaal naar het Duits: Met jouw voorstel kunnen we meteen beginnen.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Mit deinem Vorschlag können wir sofort beginnen.

    Mit deinem Vorschlag können wir sofort beginnen. Behoud de betekenis van de hele zin terwijl je het Duitse patroon gebruikt.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie eigen Duitse zinnen volgens het patroon van “Mein Schlüssel liegt dort.”. Controleer elke zin op de gewoonte uit het Braziliaans Portugees die deze les corrigeert en lees de zinnen daarna hardop voor.