der Schlüssel
die Jacke
der Tisch
das Fenster
die Wohnung
der Balkon

Le principe

Employez mein Buch, meine Tasche ou meinen Schlüssel selon le genre et le cas. Les expressions pronominales autonomes comme der meine suivent un autre schéma et ne justifient pas der mein Schlüssel.

Un seul contraste, pas une prédiction valable pour tous les apprenants

Le portugais peut combiner un article défini avec un possessif devant un nom, avec des variations régionales et contextuelles au Brésil. En allemand, le mein ordinaire employé comme épithète occupe déjà la place du déterminant et n'est pas précédé de der, die ou das.

Une expérience individuelle, un dialecte et d'autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; n'en faites pas une étiquette pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Der mein Schlüssel liegt dort. Mein Schlüssel liegt dort.

    Employez mein Buch, meine Tasche ou meinen Schlüssel selon le genre et le cas. Les expressions pronominales autonomes comme der meine suivent un autre schéma et ne justifient pas der mein Schlüssel.

Exemples

  • Mein kleiner Schlüssel liegt neben deinem Notizbuch.Ma petite clé est à côté de ton cahier.
  • Ich suche meine warme Jacke für den Heimweg.Je cherche ma veste chaude pour le chemin du retour.
  • Wir stellen unseren Tisch näher an das Fenster.Nous rapprochons notre table de la fenêtre.
  • Ihre neue Wohnung hat einen schmalen Balkon.Son nouvel appartement a un balcon étroit.
  • Mit deinem Vorschlag können wir sofort beginnen.Nous pouvons commencer tout de suite avec ta proposition.
  • Unsere beiden Taschen passen in dieses Fach.Nos deux sacs tiennent dans ce compartiment.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de la langue source à toutes les phrases allemandes. Employez mein Buch, meine Tasche ou meinen Schlüssel selon le genre et le cas. Les expressions pronominales autonomes comme der meine suivent un autre schéma et ne justifient pas der mein Schlüssel.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Der mein Schlüssel liegt dort.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Mein Schlüssel liegt dort.

    Mein Schlüssel liegt dort. Employez mein Buch, meine Tasche ou meinen Schlüssel selon le genre et le cas. Les expressions pronominales autonomes comme der meine suivent un autre schéma et ne justifient pas der mein Schlüssel.

  2. Traduisez en allemand : Ma petite clé est à côté de ton cahier.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Mein kleiner Schlüssel liegt neben deinem Notizbuch.

    Mein kleiner Schlüssel liegt neben deinem Notizbuch. Employez mein Buch, meine Tasche ou meinen Schlüssel selon le genre et le cas. Les expressions pronominales autonomes comme der meine suivent un autre schéma et ne justifient pas der mein Schlüssel.

  3. Traduisez en allemand : Nous pouvons commencer tout de suite avec ta proposition.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Mit deinem Vorschlag können wir sofort beginnen.

    Mit deinem Vorschlag können wir sofort beginnen. Conservez le sens de la phrase entière en employant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle « Mein Schlüssel liegt dort. ». Vérifiez dans chacune l'habitude du portugais brésilien que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.