德语 mein 前不再加定冠词:写给巴西葡萄牙语学习者的德语课

理解要点

根据性和格使用 mein Buch、meine Tasche 或 meinen Schlüssel。像 der meine 这样独立的代词用法遵循另一套规则,并不能证明 der mein Schlüssel 是对的。

一个对比,而非对每位学习者的预言

葡萄牙语可以在名词前把定冠词和物主词连用,在巴西还存在地区和语境上的差异。德语中作定语的普通 mein 本身就占据了限定词的位置,前面不能再加 der、die 或 das。

个人经历、方言以及你所掌握的其他语言,都会影响哪些对比对你有帮助。请借助这个对比留意德语的选择,不要把它当作给某一整群人贴的标签。

纠正迁移带来的错误

• Der mein Schlüssel liegt dort. → Mein Schlüssel liegt dort.

  根据性和格使用 mein Buch、meine Tasche 或 meinen Schlüssel。像 der meine 这样独立的代词用法遵循另一套规则,并不能证明 der mein Schlüssel 是对的。

例句

• Mein kleiner Schlüssel liegt neben deinem Notizbuch.我的小钥匙在你的笔记本旁边。
• Ich suche meine warme Jacke für den Heimweg.我在找回家路上穿的那件保暖外套。
• Wir stellen unseren Tisch näher an das Fenster.我们把桌子往窗边挪近一点。
• Ihre neue Wohnung hat einen schmalen Balkon.她的新公寓有一个狭窄的阳台。
• Mit deinem Vorschlag können wir sofort beginnen.有了你的方案,我们可以马上开始。
• Unsere beiden Taschen passen in dieses Fach.我们的两个包放得进这个格子里。

注意事项

不要把母语的句式套用到每一个德语句子上。根据性和格使用 mein Buch、meine Tasche 或 meinen Schlüssel。像 der meine 这样独立的代词用法遵循另一套规则,并不能证明 der mein Schlüssel 是对的。

自己试一试

1. 纠正:Der mein Schlüssel liegt dort.

   显示答案或示范答案与解析

   Mein Schlüssel liegt dort.

   Mein Schlüssel liegt dort. 根据性和格使用 mein Buch、meine Tasche 或 meinen Schlüssel。像 der meine 这样独立的代词用法遵循另一套规则,并不能证明 der mein Schlüssel 是对的。

2. Ins Deutsche übertragen: 我的小钥匙在你的笔记本旁边。

   显示答案或示范答案与解析

   Mein kleiner Schlüssel liegt neben deinem Notizbuch.

   Mein kleiner Schlüssel liegt neben deinem Notizbuch. 根据性和格使用 mein Buch、meine Tasche 或 meinen Schlüssel。像 der meine 这样独立的代词用法遵循另一套规则,并不能证明 der mein Schlüssel 是对的。

3. Ins Deutsche übertragen: 有了你的方案,我们可以马上开始。

   显示答案或示范答案与解析

   Mit deinem Vorschlag können wir sofort beginnen.

   Mit deinem Vorschlag können wir sofort beginnen. 使用德语句式的同时,要保持整句话的意思不变。

今天就用起来

仿照“Mein Schlüssel liegt dort.”的句型,自己写三个德语句子。逐句检查是否还带有本课所纠正的巴西葡萄牙语习惯,然后大声朗读出来。