das Mittagessen
die Stunde
der Samstag
die Ausstellung
der Termin
die Arbeit

Het idee

Neem het onderwerp op in een gewone, volledige Duitse mededelende zin. Wanneer een tijdsbepaling vooraan staat, zet je de persoonsvorm op de tweede plaats en het onderwerp erachter.

Eén contrast, geen voorspelling voor elke leerder

Het Spaans laat een onbeklemtoond persoonlijk voornaamwoord als onderwerp vaak weg wanneer de werkwoordsvorm en de context het onderwerp duidelijk maken. Neutrale, volledige Duitse mededelende zinnen drukken het onderwerp normaal uit; losse zinsdelen in gesproken taal en gebiedende wijzen volgen andere conventies.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent kunnen bepalen welke vergelijkingen helpen. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken; zie het niet als een etiket voor een hele groep mensen.

Herstel de overdracht

  • Heute habe keine Zeit. als neutraler vollständiger Satz Heute habe ich keine Zeit.

    Neem het onderwerp op in een gewone, volledige Duitse mededelende zin. Wanneer een tijdsbepaling vooraan staat, zet je de persoonsvorm op de tweede plaats en het onderwerp erachter.

Voorbeelden

  • Heute habe ich nach dem Mittagessen eine freie Stunde.Vandaag heb ik na de lunch een uur vrij.
  • Am Samstag besuchen wir eine Ausstellung im Stadtmuseum.Op zaterdag bezoeken wij een tentoonstelling in het stadsmuseum.
  • Den genauen Termin kennt sie erst morgen.De exacte datum weet ze pas morgen.
  • Kommst du nach der Arbeit noch zur Probe?Kom je na het werk nog naar de repetitie?
  • Unser Nachbar hilft uns beim Tragen der Regale.Onze buurman helpt ons de kasten te dragen.
  • Bitte bringe zur Besprechung deinen Kalender mit.Neem alsjeblieft je agenda mee naar de bespreking.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Pas een patroon uit je brontaal niet toe op elke Duitse zin. Neem het onderwerp op in een gewone, volledige Duitse mededelende zin. Wanneer een tijdsbepaling vooraan staat, zet je de persoonsvorm op de tweede plaats en het onderwerp erachter.

Probeer het zelf

  1. Corrigeer: Heute habe keine Zeit. als neutraler vollständiger Satz

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Heute habe ich keine Zeit.

    Heute habe ich keine Zeit. Neem het onderwerp op in een gewone, volledige Duitse mededelende zin. Wanneer een tijdsbepaling vooraan staat, zet je de persoonsvorm op de tweede plaats en het onderwerp erachter.

  2. Vertaal naar het Duits: Vandaag heb ik na de lunch een uur vrij.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Heute habe ich nach dem Mittagessen eine freie Stunde.

    Heute habe ich nach dem Mittagessen eine freie Stunde. Neem het onderwerp op in een gewone, volledige Duitse mededelende zin. Wanneer een tijdsbepaling vooraan staat, zet je de persoonsvorm op de tweede plaats en het onderwerp erachter.

  3. Vertaal naar het Duits: Onze buurman helpt ons de kasten te dragen.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Unser Nachbar hilft uns beim Tragen der Regale.

    Unser Nachbar hilft uns beim Tragen der Regale. Behoud de betekenis van de hele zin en gebruik daarbij het Duitse patroon.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie eigen Duitse zinnen volgens het patroon van “Heute habe ich keine Zeit.”. Controleer elke zin op de Spaanse gewoonte die deze les corrigeert en lees ze daarna hardop voor.