das Mittagessen
die Stunde
der Samstag
die Ausstellung
der Termin
die Arbeit

Le principe

Mettez le sujet dans une phrase déclarative allemande complète ordinaire. Quand un complément de temps ouvre la phrase, placez le verbe conjugué en deuxième position et le sujet juste après.

Un seul contraste, pas une prédiction valable pour chaque apprenant

L'espagnol omet souvent le pronom sujet non accentué lorsque la forme du verbe et le contexte permettent d'identifier le sujet. Les phrases déclaratives allemandes complètes et neutres expriment normalement le sujet ; les fragments de conversation et les impératifs suivent d'autres conventions.

L'expérience personnelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous de ce contraste pour repérer un choix de l'allemand ; ne le prenez pas comme une étiquette pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Heute habe keine Zeit. als neutraler vollständiger Satz Heute habe ich keine Zeit.

    Mettez le sujet dans une phrase déclarative allemande complète ordinaire. Quand un complément de temps ouvre la phrase, placez le verbe conjugué en deuxième position et le sujet juste après.

Exemples

  • Heute habe ich nach dem Mittagessen eine freie Stunde.Aujourd'hui, j'ai une heure de libre après le déjeuner.
  • Am Samstag besuchen wir eine Ausstellung im Stadtmuseum.Samedi, nous visitons une exposition au musée de la ville.
  • Den genauen Termin kennt sie erst morgen.Elle ne connaîtra la date exacte que demain.
  • Kommst du nach der Arbeit noch zur Probe?Viens-tu encore à la répétition après le travail ?
  • Unser Nachbar hilft uns beim Tragen der Regale.Notre voisin nous aide à porter les étagères.
  • Bitte bringe zur Besprechung deinen Kalender mit.Apporte ton agenda à la réunion, s'il te plaît.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue d'origine à toutes les phrases allemandes. Mettez le sujet dans une phrase déclarative allemande complète ordinaire. Quand un complément de temps ouvre la phrase, placez le verbe conjugué en deuxième position et le sujet juste après.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Heute habe keine Zeit. als neutraler vollständiger Satz

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Heute habe ich keine Zeit.

    Heute habe ich keine Zeit. Mettez le sujet dans une phrase déclarative allemande complète ordinaire. Quand un complément de temps ouvre la phrase, placez le verbe conjugué en deuxième position et le sujet juste après.

  2. Traduisez en allemand : Aujourd'hui, j'ai une heure de libre après le déjeuner.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Heute habe ich nach dem Mittagessen eine freie Stunde.

    Heute habe ich nach dem Mittagessen eine freie Stunde. Mettez le sujet dans une phrase déclarative allemande complète ordinaire. Quand un complément de temps ouvre la phrase, placez le verbe conjugué en deuxième position et le sujet juste après.

  3. Traduisez en allemand : Notre voisin nous aide à porter les étagères.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Unser Nachbar hilft uns beim Tragen der Regale.

    Unser Nachbar hilft uns beim Tragen der Regale. Conservez le sens de la phrase entière tout en employant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru sur le modèle de « Heute habe ich keine Zeit. ». Vérifiez dans chacune l'habitude espagnole que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.