das Mittagessen
die Stunde
der Samstag
die Ausstellung
der Termin
die Arbeit

Il principio

Inserisci il soggetto in una normale affermazione tedesca completa. Quando un'espressione di tempo apre la frase, metti il verbo finito al secondo posto e il soggetto dopo di esso.

Un solo contrasto, non una previsione su ogni studente

Lo spagnolo omette spesso il pronome soggetto non accentato quando la forma del verbo e il contesto identificano il soggetto. Le affermazioni tedesche complete e neutre esprimono normalmente il soggetto; i frammenti colloquiali e gli imperativi seguono convenzioni diverse.

L'esperienza personale, il dialetto e le altre lingue che conosci possono cambiare i confronti utili. Usa il contrasto per accorgerti di una scelta del tedesco; non considerarlo un'etichetta valida per un intero gruppo di persone.

Correggere il trasferimento

  • Heute habe keine Zeit. als neutraler vollständiger Satz Heute habe ich keine Zeit.

    Inserisci il soggetto in una normale affermazione tedesca completa. Quando un'espressione di tempo apre la frase, metti il verbo finito al secondo posto e il soggetto dopo di esso.

Esempi

  • Heute habe ich nach dem Mittagessen eine freie Stunde.Oggi dopo pranzo ho un'ora libera.
  • Am Samstag besuchen wir eine Ausstellung im Stadtmuseum.Sabato visitiamo una mostra al museo civico.
  • Den genauen Termin kennt sie erst morgen.La data esatta la saprà solo domani.
  • Kommst du nach der Arbeit noch zur Probe?Vieni alle prove dopo il lavoro?
  • Unser Nachbar hilft uns beim Tragen der Regale.Il nostro vicino ci aiuta a portare le librerie.
  • Bitte bringe zur Besprechung deinen Kalender mit.Per favore, porta la tua agenda alla riunione.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non estendere uno schema della lingua di partenza a ogni frase tedesca. Inserisci il soggetto in una normale affermazione tedesca completa. Quando un'espressione di tempo apre la frase, metti il verbo finito al secondo posto e il soggetto dopo di esso.

Prova tu

  1. Correggi: Heute habe keine Zeit. als neutraler vollständiger Satz

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Heute habe ich keine Zeit.

    Heute habe ich keine Zeit. Inserisci il soggetto in una normale affermazione tedesca completa. Quando un'espressione di tempo apre la frase, metti il verbo finito al secondo posto e il soggetto dopo di esso.

  2. Traduci in tedesco: Oggi dopo pranzo ho un'ora libera.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Heute habe ich nach dem Mittagessen eine freie Stunde.

    Heute habe ich nach dem Mittagessen eine freie Stunde. Inserisci il soggetto in una normale affermazione tedesca completa. Quando un'espressione di tempo apre la frase, metti il verbo finito al secondo posto e il soggetto dopo di esso.

  3. Traduci in tedesco: Il nostro vicino ci aiuta a portare le librerie.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Unser Nachbar hilft uns beim Tragen der Regale.

    Unser Nachbar hilft uns beim Tragen der Regale. Mantieni il significato dell'intera frase usando lo schema tedesco.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi tedesche tue che seguano lo schema di «Heute habe ich keine Zeit.». Controlla in ciascuna l'abitudine dello spagnolo che questa lezione corregge, poi leggile ad alta voce.