das Mittagessen
die Stunde
der Samstag
die Ausstellung
der Termin
die Arbeit

Основная идея

Включайте подлежащее в обычное полное немецкое повествовательное предложение. Если первым стоит обстоятельство времени, спрягаемый глагол ставьте на второе место, а подлежащее после него.

Одно различие, а не прогноз для каждого учащегося

В испанском безударное местоимение-подлежащее часто опускают, если форма глагола и контекст указывают на подлежащее. В нейтральных законченных немецких повествовательных предложениях подлежащее обычно выражено; разговорные обрывки и повелительное наклонение подчиняются другим правилам.

Личный опыт, диалект и другие языки, которые вы знаете, могут изменить то, какие сравнения вам помогают. Используйте это различие, чтобы заметить выбор, сделанный в немецком языке; не считайте его ярлыком для целой группы людей.

Исправляем перенос

  • Heute habe keine Zeit. als neutraler vollständiger Satz Heute habe ich keine Zeit.

    Включайте подлежащее в обычное полное немецкое повествовательное предложение. Если первым стоит обстоятельство времени, спрягаемый глагол ставьте на второе место, а подлежащее после него.

Примеры

  • Heute habe ich nach dem Mittagessen eine freie Stunde.Сегодня после обеда у меня есть свободный час.
  • Am Samstag besuchen wir eine Ausstellung im Stadtmuseum.В субботу мы идём на выставку в городской музей.
  • Den genauen Termin kennt sie erst morgen.Точную дату она узнает только завтра.
  • Kommst du nach der Arbeit noch zur Probe?Ты придёшь после работы на репетицию?
  • Unser Nachbar hilft uns beim Tragen der Regale.Наш сосед помогает нам нести стеллажи.
  • Bitte bringe zur Besprechung deinen Kalender mit.Пожалуйста, возьми с собой на совещание свой календарь.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переносите шаблон родного языка на каждое немецкое предложение. Включайте подлежащее в обычное полное немецкое повествовательное предложение. Если первым стоит обстоятельство времени, спрягаемый глагол ставьте на второе место, а подлежащее после него.

Попробуйте сами

  1. Исправьте: Heute habe keine Zeit. als neutraler vollständiger Satz

    Показать ответ или пример ответа

    Heute habe ich keine Zeit.

    Heute habe ich keine Zeit. Включайте подлежащее в обычное полное немецкое повествовательное предложение. Если первым стоит обстоятельство времени, спрягаемый глагол ставьте на второе место, а подлежащее после него.

  2. Ins Deutsche übertragen: Сегодня после обеда у меня есть свободный час.

    Показать ответ или пример ответа

    Heute habe ich nach dem Mittagessen eine freie Stunde.

    Heute habe ich nach dem Mittagessen eine freie Stunde. Включайте подлежащее в обычное полное немецкое повествовательное предложение. Если первым стоит обстоятельство времени, спрягаемый глагол ставьте на второе место, а подлежащее после него.

  3. Ins Deutsche übertragen: Наш сосед помогает нам нести стеллажи.

    Показать ответ или пример ответа

    Unser Nachbar hilft uns beim Tragen der Regale.

    Unser Nachbar hilft uns beim Tragen der Regale. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкую модель.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Heute habe ich keine Zeit.». Проверьте каждое из них на привычку испанского языка, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.