das Mittagessen
die Stunde
der Samstag
die Ausstellung
der Termin
die Arbeit

Основна ідея

У звичайному повному німецькому твердженні вказуйте підмет. Коли першою стоїть обставина часу, ставте особове дієслово на друге місце, а підмет — після нього.

Одне порівняння, а не прогноз для кожного учня

Іспанська часто опускає ненаголошений підметовий займенник, коли форма дієслова й контекст вказують на підмет. У нейтральних повних німецьких твердженнях підмет зазвичай виражений; розмовні уривки й наказовий спосіб підпорядковуються іншим правилам.

Індивідуальний досвід, діалект та інші мови, якими ви володієте, можуть змінювати те, які порівняння допомагають. Використовуйте це зіставлення, щоб помітити німецький вибір, а не як ярлик для цілої групи людей.

Виправляємо перенесення

  • Heute habe keine Zeit. als neutraler vollständiger Satz Heute habe ich keine Zeit.

    У звичайному повному німецькому твердженні вказуйте підмет. Коли першою стоїть обставина часу, ставте особове дієслово на друге місце, а підмет — після нього.

Приклади

  • Heute habe ich nach dem Mittagessen eine freie Stunde.Сьогодні після обіду в мене є вільна година.
  • Am Samstag besuchen wir eine Ausstellung im Stadtmuseum.У суботу ми відвідуємо виставку в міському музеї.
  • Den genauen Termin kennt sie erst morgen.Точну дату вона дізнається лише завтра.
  • Kommst du nach der Arbeit noch zur Probe?Ти прийдеш на репетицію після роботи?
  • Unser Nachbar hilft uns beim Tragen der Regale.Наш сусід допомагає нам нести стелажі.
  • Bitte bringe zur Besprechung deinen Kalender mit.Будь ласка, принеси на нараду свій календар.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не переносьте модель рідної мови на кожне німецьке речення. У звичайному повному німецькому твердженні вказуйте підмет. Коли першою стоїть обставина часу, ставте особове дієслово на друге місце, а підмет — після нього.

Спробуйте самостійно

  1. Виправте: Heute habe keine Zeit. як нейтральне повне речення

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Heute habe ich keine Zeit.

    Heute habe ich keine Zeit. У звичайному повному німецькому твердженні вказуйте підмет. Коли першою стоїть обставина часу, ставте особове дієслово на друге місце, а підмет — після нього.

  2. Переведіть німецькою: Сьогодні після обіду в мене є вільна година.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Heute habe ich nach dem Mittagessen eine freie Stunde.

    Heute habe ich nach dem Mittagessen eine freie Stunde. У звичайному повному німецькому твердженні вказуйте підмет. Коли першою стоїть обставина часу, ставте особове дієслово на друге місце, а підмет — після нього.

  3. Переведіть німецькою: Наш сусід допомагає нам нести стелажі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Unser Nachbar hilft uns beim Tragen der Regale.

    Unser Nachbar hilft uns beim Tragen der Regale. Збережіть значення всього речення, використовуючи німецьку модель.

Використайте сьогодні

Напишіть три власні німецькі речення за зразком «Heute habe ich keine Zeit.». Перевірте кожне з них на звичку іспанської, яку виправляє цей урок, а потім прочитайте їх уголос.