Van gustar naar de Duitse datief bij gefallen: Duits voor Spaanssprekenden

Het idee

Gebruik mir, dir, ihm of een andere persoon in de datief. Kies gefällt voor één ding en gefallen voor meerdere dingen, ook als de persoon in de datief vooraan staat.

Eén contrast, geen voorspelling voor elke leerder

Het Spaanse gustar behandelt het gewaardeerde ding normaal gesproken als onderwerp en degene die het ervaart als meewerkend voorwerp. Het Duitse gefallen heeft een vergelijkbare structuur, maar de persoon staat in de Duitse datief en het werkwoord congrueert met het ding in de nominatief.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent kunnen bepalen welke vergelijkingen je helpen. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken; zie het niet als een etiket voor een hele groep mensen.

De overdracht herstellen

• Mich gefallen die Farben. → Mir gefallen die Farben.

  Gebruik mir, dir, ihm of een andere persoon in de datief. Kies gefällt voor één ding en gefallen voor meerdere dingen, ook als de persoon in de datief vooraan staat.

Voorbeelden

• Mir gefallen die warmen Farben in diesem Bild.Ik vind de warme kleuren in dit schilderij mooi.
• Dir gefällt offenbar der kleine Garten hinter dem Haus.Jij vindt de kleine tuin achter het huis blijkbaar mooi.
• Dem neuen Teilnehmer gefallen die kurzen Übungen.De nieuwe deelnemer vindt de korte oefeningen fijn.
• Gefällt euch der Vorschlag mit den zwei Pausen?Vinden jullie het voorstel met de twee pauzes goed?
• Uns gefällt besonders die klare Erklärung am Anfang.Wij vinden vooral de duidelijke uitleg aan het begin goed.
• Welche Überschrift gefällt deiner Kollegin am besten?Welke kop vindt je collega het mooist?

Let op

Pas een patroon uit je brontaal niet toe op elke Duitse zin. Gebruik mir, dir, ihm of een andere persoon in de datief. Kies gefällt voor één ding en gefallen voor meerdere dingen, ook als de persoon in de datief vooraan staat.

Probeer het zelf

1. Corrigeer: Mich gefallen die Farben.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mir gefallen die Farben.

   Mir gefallen die Farben. Gebruik mir, dir, ihm of een andere persoon in de datief. Kies gefällt voor één ding en gefallen voor meerdere dingen, ook als de persoon in de datief vooraan staat.

2. Vertaal naar het Duits: Ik vind de warme kleuren in dit schilderij mooi.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mir gefallen die warmen Farben in diesem Bild.

   Mir gefallen die warmen Farben in diesem Bild. Gebruik mir, dir, ihm of een andere persoon in de datief. Kies gefällt voor één ding en gefallen voor meerdere dingen, ook als de persoon in de datief vooraan staat.

3. Vertaal naar het Duits: Wij vinden vooral de duidelijke uitleg aan het begin goed.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Uns gefällt besonders die klare Erklärung am Anfang.

   Uns gefällt besonders die klare Erklärung am Anfang. Behoud de betekenis van de hele zin terwijl je het Duitse patroon gebruikt.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie eigen Duitse zinnen volgens het patroon van “Mir gefallen die Farben.”. Controleer elke zin op de Spaanse gewoonte die deze les corrigeert en lees de zinnen daarna hardop voor.