die Farbe
das Bild
der Garten
das Haus
die Übung
der Vorschlag

A ideia

Use mir, dir, ihm ou outra pessoa no dativo. Escolha gefällt para uma coisa e gefallen para várias coisas, mesmo quando a pessoa no dativo vem primeiro.

Um contraste, não uma previsão sobre todo aprendiz

O gustar do espanhol normalmente trata a coisa de que se gosta como sujeito e a pessoa que sente como objeto indireto. O gefallen do alemão oferece uma estrutura parecida, mas a pessoa assume uma forma de dativo alemã e o verbo concorda com a coisa no nominativo.

A experiência individual, o dialeto e outros idiomas que você conhece podem mudar quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão; não o trate como um rótulo para um grupo inteiro de pessoas.

Corrija a transferência

  • Mich gefallen die Farben. Mir gefallen die Farben.

    Use mir, dir, ihm ou outra pessoa no dativo. Escolha gefällt para uma coisa e gefallen para várias coisas, mesmo quando a pessoa no dativo vem primeiro.

Exemplos

  • Mir gefallen die warmen Farben in diesem Bild.Eu gosto das cores quentes deste quadro.
  • Dir gefällt offenbar der kleine Garten hinter dem Haus.Pelo visto, você gosta do pequeno jardim atrás da casa.
  • Dem neuen Teilnehmer gefallen die kurzen Übungen.O novo participante gosta dos exercícios curtos.
  • Gefällt euch der Vorschlag mit den zwei Pausen?Vocês gostam da proposta com as duas pausas?
  • Uns gefällt besonders die klare Erklärung am Anfang.Nós gostamos especialmente da explicação clara no início.
  • Welche Überschrift gefällt deiner Kollegin am besten?De qual título a sua colega mais gosta?

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não generalize um padrão da língua de origem para todas as frases em alemão. Use mir, dir, ihm ou outra pessoa no dativo. Escolha gefällt para uma coisa e gefallen para várias coisas, mesmo quando a pessoa no dativo vem primeiro.

Experimente

  1. Corrija: Mich gefallen die Farben.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Mir gefallen die Farben.

    Mir gefallen die Farben. Use mir, dir, ihm ou outra pessoa no dativo. Escolha gefällt para uma coisa e gefallen para várias coisas, mesmo quando a pessoa no dativo vem primeiro.

  2. Ins Deutsche übertragen: Eu gosto das cores quentes deste quadro.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Mir gefallen die warmen Farben in diesem Bild.

    Mir gefallen die warmen Farben in diesem Bild. Use mir, dir, ihm ou outra pessoa no dativo. Escolha gefällt para uma coisa e gefallen para várias coisas, mesmo quando a pessoa no dativo vem primeiro.

  3. Ins Deutsche übertragen: Nós gostamos especialmente da explicação clara no início.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Uns gefällt besonders die klare Erklärung am Anfang.

    Uns gefällt besonders die klare Erklärung am Anfang. Mantenha o sentido da frase inteira ao usar o padrão alemão.

Use hoje

Escreva três frases suas em alemão seguindo o padrão de “Mir gefallen die Farben.”. Verifique em cada uma o hábito espanhol que esta lição corrige e depois leia-as em voz alta.