die Farbe
das Bild
der Garten
das Haus
die Übung
der Vorschlag

Основная идея

Используйте mir, dir, ihm или другое лицо в дативе. Выбирайте gefällt для одной вещи и gefallen для нескольких, даже если лицо в дативе стоит впереди.

Одно различие, а не прогноз для каждого ученика

В испанском gustar обычно делает понравившуюся вещь подлежащим, а человека, которому она нравится, косвенным дополнением. Немецкий gefallen устроен похоже, но человек стоит в немецком дативе, а глагол согласуется с вещью в номинативе.

Личный опыт, диалект и другие известные вам языки могут менять то, какие сравнения помогают. Используйте это различие, чтобы заметить немецкий выбор, но не воспринимайте его как ярлык для целой группы людей.

Исправляем перенос

  • Mich gefallen die Farben. Mir gefallen die Farben.

    Используйте mir, dir, ihm или другое лицо в дативе. Выбирайте gefällt для одной вещи и gefallen для нескольких, даже если лицо в дативе стоит впереди.

Примеры

  • Mir gefallen die warmen Farben in diesem Bild.Мне нравятся тёплые цвета на этой картине.
  • Dir gefällt offenbar der kleine Garten hinter dem Haus.Тебе, видимо, нравится маленький сад за домом.
  • Dem neuen Teilnehmer gefallen die kurzen Übungen.Новому участнику нравятся короткие упражнения.
  • Gefällt euch der Vorschlag mit den zwei Pausen?Вам нравится предложение с двумя перерывами?
  • Uns gefällt besonders die klare Erklärung am Anfang.Нам особенно нравится чёткое объяснение в начале.
  • Welche Überschrift gefällt deiner Kollegin am besten?Какой заголовок больше всего нравится вашей коллеге?

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переносите образец из родного языка на каждое немецкое предложение. Используйте mir, dir, ihm или другое лицо в дативе. Выбирайте gefällt для одной вещи и gefallen для нескольких, даже если лицо в дативе стоит впереди.

Попробуйте сами

  1. Исправьте: Mich gefallen die Farben.

    Показать ответ или пример ответа

    Mir gefallen die Farben.

    Mir gefallen die Farben. Используйте mir, dir, ihm или другое лицо в дативе. Выбирайте gefällt для одной вещи и gefallen для нескольких, даже если лицо в дативе стоит впереди.

  2. Переведите на немецкий: Мне нравятся тёплые цвета на этой картине.

    Показать ответ или пример ответа

    Mir gefallen die warmen Farben in diesem Bild.

    Mir gefallen die warmen Farben in diesem Bild. Используйте mir, dir, ihm или другое лицо в дативе. Выбирайте gefällt для одной вещи и gefallen для нескольких, даже если лицо в дативе стоит впереди.

  3. Переведите на немецкий: Нам особенно нравится чёткое объяснение в начале.

    Показать ответ или пример ответа

    Uns gefällt besonders die klare Erklärung am Anfang.

    Uns gefällt besonders die klare Erklärung am Anfang. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкую конструкцию.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Mir gefallen die Farben.». Проверьте каждое на испанскую привычку, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.