die Farbe
das Bild
der Garten
das Haus
die Übung
der Vorschlag

Le principe

Employez mir, dir, ihm ou une autre personne au datif. Choisissez gefällt pour une seule chose et gefallen pour plusieurs, même lorsque la personne au datif vient en premier.

Un seul contraste, pas une prédiction valable pour tous les apprenants

En espagnol, gustar traite normalement la chose appréciée comme le sujet et la personne qui éprouve comme le complément d'objet indirect. L'allemand gefallen offre une structure semblable, mais la personne prend une forme de datif allemande et le verbe s'accorde avec la chose au nominatif.

Une expérience individuelle, un dialecte et d'autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; n'en faites pas une étiquette pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Mich gefallen die Farben. Mir gefallen die Farben.

    Employez mir, dir, ihm ou une autre personne au datif. Choisissez gefällt pour une seule chose et gefallen pour plusieurs, même lorsque la personne au datif vient en premier.

Exemples

  • Mir gefallen die warmen Farben in diesem Bild.J'aime les couleurs chaudes de ce tableau.
  • Dir gefällt offenbar der kleine Garten hinter dem Haus.Tu aimes apparemment le petit jardin derrière la maison.
  • Dem neuen Teilnehmer gefallen die kurzen Übungen.Le nouveau participant aime les exercices courts.
  • Gefällt euch der Vorschlag mit den zwei Pausen?Est-ce que vous aimez la proposition avec les deux pauses ?
  • Uns gefällt besonders die klare Erklärung am Anfang.Nous aimons particulièrement l'explication claire au début.
  • Welche Überschrift gefällt deiner Kollegin am besten?Quel titre ta collègue préfère-t-elle ?

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de la langue source à toutes les phrases allemandes. Employez mir, dir, ihm ou une autre personne au datif. Choisissez gefällt pour une seule chose et gefallen pour plusieurs, même lorsque la personne au datif vient en premier.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Mich gefallen die Farben.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Mir gefallen die Farben.

    Mir gefallen die Farben. Employez mir, dir, ihm ou une autre personne au datif. Choisissez gefällt pour une seule chose et gefallen pour plusieurs, même lorsque la personne au datif vient en premier.

  2. Traduisez en allemand : J'aime les couleurs chaudes de ce tableau.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Mir gefallen die warmen Farben in diesem Bild.

    Mir gefallen die warmen Farben in diesem Bild. Employez mir, dir, ihm ou une autre personne au datif. Choisissez gefällt pour une seule chose et gefallen pour plusieurs, même lorsque la personne au datif vient en premier.

  3. Traduisez en allemand : Nous aimons particulièrement l'explication claire au début.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Uns gefällt besonders die klare Erklärung am Anfang.

    Uns gefällt besonders die klare Erklärung am Anfang. Conservez le sens de la phrase entière en employant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle « Mir gefallen die Farben. ». Vérifiez dans chacune l'habitude espagnole que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.