die Farbe
das Bild
der Garten
das Haus
die Übung
der Vorschlag

Il principio

Usa mir, dir, ihm o un'altra persona al dativo. Scegli gefällt per una cosa sola e gefallen per più cose, anche quando la persona al dativo viene per prima.

Un solo contrasto, non una previsione su ogni studente

In spagnolo gustar tratta normalmente la cosa che piace come soggetto e la persona che prova il sentimento come complemento indiretto. Il tedesco gefallen ha una struttura simile, ma la persona sta in una forma di dativo tedesca e il verbo concorda con la cosa al nominativo.

L'esperienza individuale, il dialetto e le altre lingue che conosci possono cambiare i confronti utili. Usa il contrasto per notare una scelta del tedesco; non considerarlo un'etichetta valida per un intero gruppo di persone.

Correggere il transfer

  • Mich gefallen die Farben. Mir gefallen die Farben.

    Usa mir, dir, ihm o un'altra persona al dativo. Scegli gefällt per una cosa sola e gefallen per più cose, anche quando la persona al dativo viene per prima.

Esempi

  • Mir gefallen die warmen Farben in diesem Bild.Mi piacciono i colori caldi di questo quadro.
  • Dir gefällt offenbar der kleine Garten hinter dem Haus.A quanto pare ti piace il piccolo giardino dietro la casa.
  • Dem neuen Teilnehmer gefallen die kurzen Übungen.Al nuovo partecipante piacciono gli esercizi brevi.
  • Gefällt euch der Vorschlag mit den zwei Pausen?Vi piace la proposta con le due pause?
  • Uns gefällt besonders die klare Erklärung am Anfang.Ci piace in particolare la spiegazione chiara all'inizio.
  • Welche Überschrift gefällt deiner Kollegin am besten?Quale titolo piace di più alla tua collega?

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non estendere uno schema della lingua di partenza a ogni frase tedesca. Usa mir, dir, ihm o un'altra persona al dativo. Scegli gefällt per una cosa sola e gefallen per più cose, anche quando la persona al dativo viene per prima.

Prova tu

  1. Correggi: Mich gefallen die Farben.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Mir gefallen die Farben.

    Mir gefallen die Farben. Usa mir, dir, ihm o un'altra persona al dativo. Scegli gefällt per una cosa sola e gefallen per più cose, anche quando la persona al dativo viene per prima.

  2. Traduci in tedesco: Mi piacciono i colori caldi di questo quadro.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Mir gefallen die warmen Farben in diesem Bild.

    Mir gefallen die warmen Farben in diesem Bild. Usa mir, dir, ihm o un'altra persona al dativo. Scegli gefällt per una cosa sola e gefallen per più cose, anche quando la persona al dativo viene per prima.

  3. Traduci in tedesco: Ci piace in particolare la spiegazione chiara all'inizio.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Uns gefällt besonders die klare Erklärung am Anfang.

    Uns gefällt besonders die klare Erklärung am Anfang. Mantieni il significato dell'intera frase usando lo schema tedesco.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi tedesche tue che seguano lo schema di «Mir gefallen die Farben.». Controlla in ciascuna l'abitudine spagnola che questa lezione corregge, poi leggile ad alta voce.