从 gustar 到德语与格动词 gefallen:写给西班牙语学习者的德语课

理解要点

使用 mir、dir、ihm 或其他与格形式的人称。一件事物用 gefällt,复数事物用 gefallen,即使与格的人放在句首也是如此。

一个对比,而非对每位学习者的预言

西班牙语的 gustar 通常把被喜欢的事物当作主语,把感受者当作间接宾语。德语的 gefallen 有相似的结构,但表示人的词用德语的与格形式,而动词与作主格的事物保持一致。

个人经历、方言以及你所掌握的其他语言,都会影响哪些对比对你有帮助。请借助这个对比留意德语的选择,不要把它当作给某一整群人贴的标签。

纠正迁移带来的错误

• Mich gefallen die Farben. → Mir gefallen die Farben.

  使用 mir、dir、ihm 或其他与格形式的人称。一件事物用 gefällt,复数事物用 gefallen,即使与格的人放在句首也是如此。

例句

• Mir gefallen die warmen Farben in diesem Bild.我喜欢这幅画里温暖的色彩。
• Dir gefällt offenbar der kleine Garten hinter dem Haus.你显然喜欢房子后面的那个小花园。
• Dem neuen Teilnehmer gefallen die kurzen Übungen.新来的参与者喜欢那些简短的练习。
• Gefällt euch der Vorschlag mit den zwei Pausen?你们喜欢这个带两次休息的方案吗?
• Uns gefällt besonders die klare Erklärung am Anfang.我们尤其喜欢开头那段清晰的讲解。
• Welche Überschrift gefällt deiner Kollegin am besten?你的同事最喜欢哪个标题?

注意事项

不要把母语的句式套用到每一个德语句子上。使用 mir、dir、ihm 或其他与格形式的人称。一件事物用 gefällt,复数事物用 gefallen,即使与格的人放在句首也是如此。

自己试一试

1. 纠正:Mich gefallen die Farben.

   显示答案或示范答案与解析

   Mir gefallen die Farben.

   Mir gefallen die Farben. 使用 mir、dir、ihm 或其他与格形式的人称。一件事物用 gefällt,复数事物用 gefallen,即使与格的人放在句首也是如此。

2. Ins Deutsche übertragen: 我喜欢这幅画里温暖的色彩。

   显示答案或示范答案与解析

   Mir gefallen die warmen Farben in diesem Bild.

   Mir gefallen die warmen Farben in diesem Bild. 使用 mir、dir、ihm 或其他与格形式的人称。一件事物用 gefällt,复数事物用 gefallen,即使与格的人放在句首也是如此。

3. Ins Deutsche übertragen: 我们尤其喜欢开头那段清晰的讲解。

   显示答案或示范答案与解析

   Uns gefällt besonders die klare Erklärung am Anfang.

   Uns gefällt besonders die klare Erklärung am Anfang. 使用德语句式的同时,要保持整句话的意思不变。

今天就用起来

仿照“Mir gefallen die Farben.”的句型,自己写三个德语句子。逐句检查是否还带有本课所纠正的西班牙语习惯,然后大声朗读出来。