die Pause
die Übung
der Nachbar
der Bus
die Karte

Het idee

Tel zinsdelen, geen woorden: een lang eerste zinsdeel neemt nog steeds maar één plaats in. Zet de Duitse persoonsvorm er meteen achter.

Eén contrast, geen voorspelling voor elke leerder

In het Turks staat het werkwoord in een neutrale zin gewoonlijk aan het einde, met variatie naargelang het discours. In Duitse mededelende hoofdzinnen staat de persoonsvorm normaal op de tweede plaats, ook wanneer een tijds- of plaatsbepaling vooraan staat.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent kunnen beïnvloeden welke vergelijkingen helpen. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken; zie het niet als een etiket voor een hele groep mensen.

Herstel de overdracht

  • Morgen ich im Garten arbeite. Morgen arbeite ich im Garten.

    Tel zinsdelen, geen woorden: een lang eerste zinsdeel neemt nog steeds maar één plaats in. Zet de Duitse persoonsvorm er meteen achter.

Voorbeelden

  • Nach der langen Pause beginnt die zweite Übung.Na de lange pauze begint de tweede oefening.
  • Im kleinen Nebenraum wartet unsere Lerngruppe.In de kleine bijkamer wacht onze studiegroep.
  • Heute bringt der Nachbar die Leiter zurück.Vandaag brengt de buurman de ladder terug.
  • Um halb acht fährt der erste Bus ab.Om half acht vertrekt de eerste bus.
  • Mit dieser Karte öffne ich die Seitentür.Met deze kaart open ik de zijdeur.
  • Den letzten Absatz lese ich später noch einmal.De laatste alinea lees ik later nog een keer.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Generaliseer een patroon uit je brontaal niet naar elke Duitse zin. Tel zinsdelen, geen woorden: een lang eerste zinsdeel neemt nog steeds maar één plaats in. Zet de Duitse persoonsvorm er meteen achter.

Probeer het zelf

  1. Corrigeer: Morgen ich im Garten arbeite.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Morgen arbeite ich im Garten.

    Morgen arbeite ich im Garten. Tel zinsdelen, geen woorden: een lang eerste zinsdeel neemt nog steeds maar één plaats in. Zet de Duitse persoonsvorm er meteen achter.

  2. Vertaal naar het Duits: Na de lange pauze begint de tweede oefening.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Nach der langen Pause beginnt die zweite Übung.

    Nach der langen Pause beginnt die zweite Übung. Tel zinsdelen, geen woorden: een lang eerste zinsdeel neemt nog steeds maar één plaats in. Zet de Duitse persoonsvorm er meteen achter.

  3. Vertaal naar het Duits: Met deze kaart open ik de zijdeur.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Mit dieser Karte öffne ich die Seitentür.

    Mit dieser Karte öffne ich die Seitentür. Behoud de betekenis van de hele zin terwijl je het Duitse patroon gebruikt.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie eigen Duitse zinnen die het patroon van “Morgen arbeite ich im Garten.” volgen. Controleer elke zin op de Turkse gewoonte die deze les corrigeert en lees ze daarna hardop voor.