die Pause
die Übung
der Nachbar
der Bus
die Karte

Zasada

Licz człony zdania, a nie słowa: długie wyrażenie na początku nadal zajmuje jedną pozycję. Osobową formę niemieckiego czasownika połóż zaraz po nim.

Jedno zestawienie, a nie prognoza dla każdego ucznia

W tureckim czasownik stoi zwykle blisko końca zdania neutralnego, z odstępstwami zależnymi od dyskursu. W niemieckich zdaniach głównych oznajmujących osobowa forma czasownika stoi zazwyczaj na drugiej pozycji (po drugim członie zdania), nawet gdy na początku stoi okolicznik czasu lub miejsca.

Indywidualne doświadczenie, dialekt i inne znane ci języki mogą zmieniać to, które porównania są pomocne. Wykorzystaj to zestawienie, by zauważyć wybór dokonywany w niemieckim; nie traktuj go jako etykiety dla całej grupy ludzi.

Napraw przeniesienie nawyku

  • Morgen ich im Garten arbeite. Morgen arbeite ich im Garten.

    Licz człony zdania, a nie słowa: długie wyrażenie na początku nadal zajmuje jedną pozycję. Osobową formę niemieckiego czasownika połóż zaraz po nim.

Przykłady

  • Nach der langen Pause beginnt die zweite Übung.Po długiej przerwie zaczyna się drugie ćwiczenie.
  • Im kleinen Nebenraum wartet unsere Lerngruppe.W małym bocznym pokoju czeka nasza grupa naukowa.
  • Heute bringt der Nachbar die Leiter zurück.Dzisiaj sąsiad oddaje drabinę.
  • Um halb acht fährt der erste Bus ab.Pierwszy autobus odjeżdża o wpół do ósmej.
  • Mit dieser Karte öffne ich die Seitentür.Tą kartą otwieram boczne drzwi.
  • Den letzten Absatz lese ich später noch einmal.Ostatni akapit przeczytam później jeszcze raz.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie uogólniaj wzorca z języka ojczystego na każde zdanie niemieckie. Licz człony zdania, a nie słowa: długie wyrażenie na początku nadal zajmuje jedną pozycję. Osobową formę niemieckiego czasownika połóż zaraz po nim.

Spróbuj samodzielnie

  1. Popraw: Morgen ich im Garten arbeite.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Morgen arbeite ich im Garten.

    Morgen arbeite ich im Garten. Licz człony zdania, a nie słowa: długie wyrażenie na początku nadal zajmuje jedną pozycję. Osobową formę niemieckiego czasownika połóż zaraz po nim.

  2. Ins Deutsche übertragen: Po długiej przerwie zaczyna się drugie ćwiczenie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Nach der langen Pause beginnt die zweite Übung.

    Nach der langen Pause beginnt die zweite Übung. Licz człony zdania, a nie słowa: długie wyrażenie na początku nadal zajmuje jedną pozycję. Osobową formę niemieckiego czasownika połóż zaraz po nim.

  3. Ins Deutsche übertragen: Tą kartą otwieram boczne drzwi.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Mit dieser Karte öffne ich die Seitentür.

    Mit dieser Karte öffne ich die Seitentür. Zachowaj znaczenie całego zdania, stosując niemiecki wzorzec.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy własne zdania po niemiecku według wzoru „Morgen arbeite ich im Garten.”. Sprawdź każde z nich pod kątem tureckiego nawyku, który ta lekcja koryguje, a potem przeczytaj je na głos.