die Pause
die Übung
der Nachbar
der Bus
die Karte

Основна ідея

Рахуйте члени речення, а не слова: навіть довгий перший вираз займає лише одне місце. Особову форму німецького дієслова ставте одразу після нього.

Одне порівняння, а не прогноз для кожного учня

У турецькій мові дієслово зазвичай стоїть ближче до кінця нейтрального речення, хоча порядок може змінюватися залежно від мовленнєвого контексту. У німецькому розповідному головному реченні особова форма дієслова зазвичай стоїть на другому місці серед членів речення, навіть якщо спершу йде вказівка на час чи місце.

Особистий досвід, діалект та інші мови, які ви знаєте, можуть змінювати те, які порівняння корисні. Використовуйте це порівняння, щоб помітити вибір, який робить німецька, але не сприймайте його як ярлик для цілої групи людей.

Виправляємо перенесення

  • Morgen ich im Garten arbeite. Morgen arbeite ich im Garten.

    Рахуйте члени речення, а не слова: навіть довгий перший вираз займає лише одне місце. Особову форму німецького дієслова ставте одразу після нього.

Приклади

  • Nach der langen Pause beginnt die zweite Übung.Після довгої перерви починається друга вправа.
  • Im kleinen Nebenraum wartet unsere Lerngruppe.У маленькій бічній кімнаті на нас чекає наша навчальна група.
  • Heute bringt der Nachbar die Leiter zurück.Сьогодні сусід повертає драбину.
  • Um halb acht fährt der erste Bus ab.Перший автобус відправляється о пів на восьму.
  • Mit dieser Karte öffne ich die Seitentür.Цією карткою я відчиняю бічні двері.
  • Den letzten Absatz lese ich später noch einmal.Останній абзац я ще раз прочитаю пізніше.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не переносьте закономірність рідної мови на кожне німецьке речення. Рахуйте члени речення, а не слова: навіть довгий перший вираз займає лише одне місце. Особову форму німецького дієслова ставте одразу після нього.

Спробуйте самостійно

  1. Виправте: Morgen ich im Garten arbeite.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Morgen arbeite ich im Garten.

    Morgen arbeite ich im Garten. Рахуйте члени речення, а не слова: навіть довгий перший вираз займає лише одне місце. Особову форму німецького дієслова ставте одразу після нього.

  2. Ins Deutsche übertragen: Після довгої перерви починається друга вправа.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Nach der langen Pause beginnt die zweite Übung.

    Nach der langen Pause beginnt die zweite Übung. Рахуйте члени речення, а не слова: навіть довгий перший вираз займає лише одне місце. Особову форму німецького дієслова ставте одразу після нього.

  3. Ins Deutsche übertragen: Цією карткою я відчиняю бічні двері.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Mit dieser Karte öffne ich die Seitentür.

    Mit dieser Karte öffne ich die Seitentür. Збережіть зміст усього речення, використовуючи німецьку конструкцію.

Використайте сьогодні

Складіть три власні німецькі речення за зразком «Morgen arbeite ich im Garten.». Перевірте кожне з них на турецьку звичку, яку виправляє цей урок, а потім прочитайте їх уголос.