Глагол в немецком главном предложении после вынесенной вперёд части. Немецкий для говорящих по-турецки

Основная идея

Считайте члены предложения, а не слова: длинная первая группа всё равно занимает одно место. Сразу после неё ставьте спрягаемый немецкий глагол.

Одно сравнение, а не прогноз для каждого ученика

В турецком глагол обычно стоит ближе к концу нейтрального предложения, с вариациями в зависимости от контекста. В немецком повествовательном главном предложении спрягаемый глагол обычно стоит на втором месте среди членов предложения, даже если первым идёт указание времени или места.

Личный опыт, диалект и другие известные вам языки могут менять то, какие сравнения будут полезны. Используйте это сравнение, чтобы заметить выбор, который делает немецкий язык, а не как ярлык для целой группы людей.

Исправляем перенос из родного языка

• Morgen ich im Garten arbeite. → Morgen arbeite ich im Garten.

  Считайте члены предложения, а не слова: длинная первая группа всё равно занимает одно место. Сразу после неё ставьте спрягаемый немецкий глагол.

Примеры

• Nach der langen Pause beginnt die zweite Übung.После долгого перерыва начинается второе упражнение.
• Im kleinen Nebenraum wartet unsere Lerngruppe.В маленькой боковой комнате нас ждёт наша учебная группа.
• Heute bringt der Nachbar die Leiter zurück.Сегодня сосед возвращает лестницу.
• Um halb acht fährt der erste Bus ab.Первый автобус отправляется в половине восьмого.
• Mit dieser Karte öffne ich die Seitentür.Этой картой я открываю боковую дверь.
• Den letzten Absatz lese ich später noch einmal.Последний абзац я прочитаю ещё раз позже.

Обратите внимание

Не переносите шаблон родного языка на каждое немецкое предложение. Считайте члены предложения, а не слова: длинная первая группа всё равно занимает одно место. Сразу после неё ставьте спрягаемый немецкий глагол.

Попробуйте сами

1. Исправь: Morgen ich im Garten arbeite.

   Показать ответ или пример ответа

   Morgen arbeite ich im Garten.

   Morgen arbeite ich im Garten. Считайте члены предложения, а не слова: длинная первая группа всё равно занимает одно место. Сразу после неё ставьте спрягаемый немецкий глагол.

2. Переведи на немецкий: После долгого перерыва начинается второе упражнение.

   Показать ответ или пример ответа

   Nach der langen Pause beginnt die zweite Übung.

   Nach der langen Pause beginnt die zweite Übung. Считайте члены предложения, а не слова: длинная первая группа всё равно занимает одно место. Сразу после неё ставьте спрягаемый немецкий глагол.

3. Переведи на немецкий: Этой картой я открываю боковую дверь.

   Показать ответ или пример ответа

   Mit dieser Karte öffne ich die Seitentür.

   Mit dieser Karte öffne ich die Seitentür. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкий образец.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Morgen arbeite ich im Garten.». Проверьте каждое на турецкую привычку, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.