die Pause
die Übung
der Nachbar
der Bus
die Karte

Il principio

Conta i costituenti, non le parole: un primo sintagma lungo occupa comunque una sola posizione. Metti il verbo finito tedesco subito dopo di esso.

Un solo contrasto, non una previsione su ogni studente

Il turco di solito colloca il verbo verso la fine di una frase neutra, con variazioni legate al discorso. Le principali dichiarative tedesche collocano normalmente il verbo finito in seconda posizione, cioè dopo il primo costituente, anche quando una determinazione di tempo o di luogo viene per prima.

L'esperienza personale, il dialetto e le altre lingue che conosci possono cambiare i confronti utili. Usa il contrasto per notare una scelta del tedesco; non considerarlo un'etichetta valida per un intero gruppo di persone.

Correggere il trasferimento

  • Morgen ich im Garten arbeite. Morgen arbeite ich im Garten.

    Conta i costituenti, non le parole: un primo sintagma lungo occupa comunque una sola posizione. Metti il verbo finito tedesco subito dopo di esso.

Esempi

  • Nach der langen Pause beginnt die zweite Übung.Dopo la lunga pausa inizia il secondo esercizio.
  • Im kleinen Nebenraum wartet unsere Lerngruppe.Il nostro gruppo di studio aspetta nella piccola stanza laterale.
  • Heute bringt der Nachbar die Leiter zurück.Oggi il vicino riporta la scala.
  • Um halb acht fährt der erste Bus ab.Il primo autobus parte alle sette e mezza.
  • Mit dieser Karte öffne ich die Seitentür.Con questa tessera apro la porta laterale.
  • Den letzten Absatz lese ich später noch einmal.L'ultimo paragrafo lo rileggo ancora più tardi.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non generalizzare uno schema della lingua di partenza a ogni frase tedesca. Conta i costituenti, non le parole: un primo sintagma lungo occupa comunque una sola posizione. Metti il verbo finito tedesco subito dopo di esso.

Prova tu

  1. Correggi: Morgen ich im Garten arbeite.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Morgen arbeite ich im Garten.

    Morgen arbeite ich im Garten. Conta i costituenti, non le parole: un primo sintagma lungo occupa comunque una sola posizione. Metti il verbo finito tedesco subito dopo di esso.

  2. Ins Deutsche übertragen: Dopo la lunga pausa inizia il secondo esercizio.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nach der langen Pause beginnt die zweite Übung.

    Nach der langen Pause beginnt die zweite Übung. Conta i costituenti, non le parole: un primo sintagma lungo occupa comunque una sola posizione. Metti il verbo finito tedesco subito dopo di esso.

  3. Ins Deutsche übertragen: Con questa tessera apro la porta laterale.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Mit dieser Karte öffne ich die Seitentür.

    Mit dieser Karte öffne ich die Seitentür. Mantieni il significato dell'intera frase usando lo schema tedesco.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi tedesche tue che seguano lo schema di “Morgen arbeite ich im Garten.”. Controlla in ciascuna l'abitudine del turco che questa lezione corregge, poi leggile ad alta voce.