die Pause
die Übung
der Nachbar
der Bus
die Karte

Le principe

Comptez les constituants, pas les mots : un long premier groupe n'occupe toujours qu'une seule position. Placez le verbe conjugué allemand immédiatement après.

Un contraste, pas une prédiction sur chaque apprenant

Le turc place couramment le verbe vers la fin d'une proposition neutre, avec des variations selon le discours. Les propositions principales déclaratives allemandes placent normalement le verbe conjugué en deuxième position, même lorsqu'une indication de temps ou de lieu vient en premier.

L'expérience individuelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; ne le considérez pas comme une étiquette valable pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Morgen ich im Garten arbeite. Morgen arbeite ich im Garten.

    Comptez les constituants, pas les mots : un long premier groupe n'occupe toujours qu'une seule position. Placez le verbe conjugué allemand immédiatement après.

Exemples

  • Nach der langen Pause beginnt die zweite Übung.Après la longue pause, le deuxième exercice commence.
  • Im kleinen Nebenraum wartet unsere Lerngruppe.Notre groupe d'étude attend dans la petite salle annexe.
  • Heute bringt der Nachbar die Leiter zurück.Aujourd'hui, le voisin rapporte l'échelle.
  • Um halb acht fährt der erste Bus ab.Le premier bus part à sept heures et demie.
  • Mit dieser Karte öffne ich die Seitentür.J'ouvre la porte latérale avec cette carte.
  • Den letzten Absatz lese ich später noch einmal.Je relirai encore une fois le dernier paragraphe plus tard.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue source à toutes les phrases allemandes. Comptez les constituants, pas les mots : un long premier groupe n'occupe toujours qu'une seule position. Placez le verbe conjugué allemand immédiatement après.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Morgen ich im Garten arbeite.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Morgen arbeite ich im Garten.

    Morgen arbeite ich im Garten. Comptez les constituants, pas les mots : un long premier groupe n'occupe toujours qu'une seule position. Placez le verbe conjugué allemand immédiatement après.

  2. Traduisez en allemand : Après la longue pause, le deuxième exercice commence.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Nach der langen Pause beginnt die zweite Übung.

    Nach der langen Pause beginnt die zweite Übung. Comptez les constituants, pas les mots : un long premier groupe n'occupe toujours qu'une seule position. Placez le verbe conjugué allemand immédiatement après.

  3. Traduisez en allemand : J'ouvre la porte latérale avec cette carte.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Mit dieser Karte öffne ich die Seitentür.

    Mit dieser Karte öffne ich die Seitentür. Conservez le sens de la phrase entière tout en utilisant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle de « Morgen arbeite ich im Garten. ». Vérifiez dans chacune l'habitude turque que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.