Duits omschrijven nadat je de bron hebt gesloten

Het idee

Gebruik de eerste twee voorbeelden als bronbericht. Leg ze weg en schrijf één zin over de sluitingsdag en één over het alternatief. Vergelijk je versie eerst op betekenis voordat je de grammaticale vorm controleert. Markeer elk detail dat je zonder bewijs hebt toegevoegd.

Patronen vergelijken

Werkstap	Waarneming
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Een concrete oefenreeks

Gebruik de eerste twee voorbeelden als bronbericht. Leg ze weg en schrijf één zin over de sluitingsdag en één over het alternatief. Vergelijk je versie eerst op betekenis voordat je de grammaticale vorm controleert. Markeer elk detail dat je zonder bewijs hebt toegevoegd.

Controleer de voorbeeldzin

• Am Mittwoch geschlossen, deshalb kann niemand etwas abholen. → Am Mittwoch ist geschlossen; eine Abholung ist nach Absprache möglich.

  De correctie behoudt de genoemde uitzondering in plaats van een volledig verbod op ophalen te verzinnen.

Naast glotworld gebruiken

Gebruik deze originele voorbeelden als een apart oefenblad vóór of na een spelsessie. glotworld biedt oefening voor A1, A2 en B1 voor leerders van het Duits, met betekenissen en hulp in 12 talen, waaronder Engels en Turks. Een microfoon is niet nodig. De game beoordeelt je uitspraak niet en reikt geen taalcertificaat uit; deze oefeningen beweren niet in een bepaalde spelscène voor te komen.

Voorbeelden

• Am Mittwoch bleibt die Reparaturannahme geschlossen.De inleverbalie voor reparaties blijft woensdag gesloten.
• Eine Abholung fertiger Geräte ist nach Absprache möglich.Gerepareerde apparaten kunnen na afspraak worden opgehaald.
• Die Beratung findet an diesem Tag telefonisch statt.Het consult vindt die dag telefonisch plaats.
• Neue Aufträge nehmen wir wieder am Donnerstag an.Nieuwe opdrachten nemen we donderdag weer aan.
• Für dringende Rückfragen nutzen Sie bitte die angegebene Nummer.Gebruik voor dringende vragen alstublieft het opgegeven nummer.
• Ich muss die Abholung vorher mit der Werkstatt vereinbaren.Ik moet het ophalen vooraf met de werkplaats afspreken.

Let op

Een omschrijving geeft je geen toestemming om een uitzondering weg te vereenvoudigen. Als ophalen op afspraak mogelijk blijft, verandert de boodschap als je zegt dat de hele dienst niet beschikbaar is.

Probeer het zelf

1. Wat moet in een samenvatting van „Abholung nur nach Absprache“ behouden blijven?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Abholung erfordert eine vorherige Absprache.

   Nur maakt de voorafgaande afspraak tot een voorwaarde, niet tot een vrijblijvende suggestie.

2. Formuleer anders: „Die Beratung findet telefonisch statt.“

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Beratung erfolgt am Telefon.

   De bewoordingen veranderen, terwijl het medium van het consult hetzelfde blijft.

3. Schrijf een nieuwe variant van het laatste voorbeeld. Verander één concreet gegeven en behoud de zinsbouw.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Muster zum Variieren: Ich muss die Abholung vorher mit der Werkstatt vereinbaren.

   Het laatste voorbeeld geeft een zinspatroon, niet één verplicht antwoord. Verander een detail dat bij de situatie past en houd werkwoord, naamval en betekenis consistent.

Gebruik het vandaag

Herhaal de reeks met een nieuwe situatie. Een uitgestelde omschrijving toetst of je een Duitse boodschap hebt onthouden en niet alleen de exacte bewoordingen. Lees een kort bericht, doe een andere korte opdracht en leg het bericht dan in je eigen woorden uit. Houd voorwaarden, data en beperkingen ongewijzigd. Bewaar één eerste poging en één correctie, zodat je kunt vergelijken wat je zelf hebt gemaakt voordat je een voorbeeld ziet.