Parafraseie em alemão depois de fechar a fonte

A ideia

Use os dois primeiros exemplos como mensagem de origem. Guarde-os e escreva uma frase sobre o dia de fechamento e outra sobre a alternativa. Compare a sua versão quanto ao significado antes de verificar a forma gramatical. Marque qualquer detalhe que você acrescentou sem ter evidência.

Estruturas para comparar

Etapa de trabalho	Observação
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Uma sequência de prática concreta

Use os dois primeiros exemplos como mensagem de origem. Guarde-os e escreva uma frase sobre o dia de fechamento e outra sobre a alternativa. Compare a sua versão quanto ao significado antes de verificar a forma gramatical. Marque qualquer detalhe que você acrescentou sem ter evidência.

Verifique a frase-modelo

• Am Mittwoch geschlossen, deshalb kann niemand etwas abholen. → Am Mittwoch ist geschlossen; eine Abholung ist nach Absprache möglich.

  A correção preserva a exceção declarada em vez de inventar uma proibição total de retirada.

Como usar isto junto com o glotworld

Use estes exemplos originais como uma folha de prática separada, antes ou depois de uma sessão do jogo. O glotworld oferece prática de A1, A2 e B1 para quem aprende alemão, com significados e ajuda em 12 idiomas, incluindo inglês e turco. Não é necessário microfone. O jogo não avalia a pronúncia nem concede certificado de idioma; estes exercícios não afirmam aparecer em nenhuma cena específica do jogo.

Exemplos

• Am Mittwoch bleibt die Reparaturannahme geschlossen.O balcão de recebimento de consertos continua fechado na quarta-feira.
• Eine Abholung fertiger Geräte ist nach Absprache möglich.A retirada de aparelhos consertados é possível mediante combinação prévia.
• Die Beratung findet an diesem Tag telefonisch statt.As consultas acontecem por telefone nesse dia.
• Neue Aufträge nehmen wir wieder am Donnerstag an.Voltaremos a aceitar novos pedidos na quinta-feira.
• Für dringende Rückfragen nutzen Sie bitte die angegebene Nummer.Para dúvidas urgentes, use por favor o número indicado.
• Ich muss die Abholung vorher mit der Werkstatt vereinbaren.Preciso combinar a retirada com a oficina antes.

Atenção

Uma paráfrase não é licença para simplificar eliminando uma exceção. Se a retirada continua possível com hora marcada, dizer que o serviço inteiro está indisponível muda a mensagem.

Experimente

1. O que precisa ser mantido em um resumo de „Abholung nur nach Absprache“?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die Abholung erfordert eine vorherige Absprache.

   Nur torna o combinado prévio uma condição, e não uma sugestão opcional.

2. Reformule: „Die Beratung findet telefonisch statt.“

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die Beratung erfolgt am Telefon.

   A redação muda, mas o meio da consulta continua o mesmo.

3. Escreva uma nova variante do último exemplo. Mude uma informação concreta e mantenha a estrutura da frase.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Muster zum Variieren: Ich muss die Abholung vorher mit der Werkstatt vereinbaren.

   O último exemplo fornece um padrão de frase, não uma única resposta obrigatória. Mude um detalhe que se encaixe na situação e mantenha o verbo, o caso e o significado coerentes.

Use hoje

Repita a sequência com uma situação nova. Uma paráfrase adiada verifica se você reteve uma mensagem em alemão, e não a sua redação exata. Leia um aviso curto, faça uma tarefa breve diferente e depois explique o aviso com as suas próprias palavras. Mantenha inalteradas as condições, as datas e as restrições. Guarde uma primeira tentativa e uma correção para poder comparar o que você produziu antes de ver um modelo.